ئەم وەرگێڕانە هێشتا لەلایەن مرۆڤەوە پشکنینی بۆ نەکراوە

بە یارمەتی وەرگێڕانی ئۆتۆماتیکی دروستکراوە. بۆ هەر شتێک کە کاری لەسەر دەکەیت، وەشانە ئینگلیزییەکە بخوێنەوە.

کاتی پێویست
90 خولەک · 8 هەنگاو
چی دەخوازێت
پێویستی بە دامەزراندنی هیچ شتێک نییە
تێچوو
ڕێگایەکی بەخۆڕایی هەیە
دوایین پشکنین
2026-09-01

هەنگاوەکان

تەنها زانیاری هەستیاری پەسەندکراو یان ناسنامەسڕدراو
  • گرانت و کاروباری ئیداری
  • بەڕێوەبەر یان سەرکردایەتی
  • چالاکوانی مافی مرۆڤ
  • نووسینی ڕاپۆرت و کەرەستەی داکۆکیکاری
  • گرانت و کاری ئیداری
  • پاراستنی زانیارییە هەستیارەکان
  • تێگەیشتن لە کۆمەڵێکی گەورەی دۆکیومێنت
  • وەرگێڕان بۆ زمانە ناوخۆییەکان و لەوانەوە
ئەمانە ڕێنمایین، نەک لێکۆڵینەوەی حاڵەت

ڕەچەتەیەک پێت دەڵێت چی بکەیت. ڕاپۆرتی شتێک نییە کە پێشتر لە شوێنێکی تردا ڕوویدابێت. هیچ شتێک لێرەدا نایڵێت کە ڕێکخراوێک ئەمەی کردووە؛ بۆ ئەوە نووسراوە کە تۆ ئێستا جێبەجێی بکەیت، و هەموو هەنگاوێک پێت دەڵێت چۆن دڵنیا ببیتەوە کە کاری کردووە.

چی دروست دەکەیت

ڕەشنووسی ڕاپۆرتی بەخشەر، فایلێکی سەرچاوەی پارێزراو، کۆپییەکی کاریی پارێزراو و لیستی پشکنینی بانگەشەکان. لە وۆرکشۆپەکەدا مادەی گشتی یان ساختە بەکاربهێنە و سەرچاوەی سەرەکی بەبێ گۆڕانکاری بپارێزە.

سەرەتا ڕێڕەوی داتا هەڵبژێرە

  • داتای گشتی: مادەیەک کە بە ئەنقەست بۆ هەمووان بڵاوکراوەتەوە. پێش بەکارهێنانی خزمەتگوزاریی میوانداریکراو بۆ زانیاریی کەسانی زیندوو بپشکنە.
  • داتای ناوخۆیی: ڕەشنووس و کاری بڵاونەکراوە. تەنها هەژمار و شوێنی هەڵگرتنی پەسەندکراوی ڕێکخراوە بەکاربهێنە.
  • داتای ناسێنەر: ناو، دەنگ، شوێن، شایەتحاڵی یان وردەکارییەک کە بە کۆکردنەوە کەسێک دەناسێنێت. بە ناوخۆیی بیهێڵەوە، کەمی بکەرەوە یان بەبێ زیرەکی دەستکرد کارەکە بکە.

دۆکیومێنتێکی گشتی دەتوانێت داتای ناسێنەر لەخۆبگرێت. ناوەڕۆک پۆلێن بکە، نەک تەنها ناوی فایل.

ڕێڕەوی وۆرکشۆپ

  1. دەرئەنجامی دروست دیاری بکە و نموونەیەکی گشتی یان ساختە بەکاربهێنە.
  2. هەر هاتنەژوورەوەیەک لە یەکێک لە سێ ڕێڕەوی داتا پۆلێن بکە.
  3. ڕێگای دەستی، میوانداریکراوی پەسەندکراو یان ناوخۆیی پشتڕاستکراو هەڵبژێرە.
  4. نموونەیەکی بچووک جێبەجێ بکە و ئامراز، هەژمار، ڕێکخستن، سەرچاوە و بەروار تۆمار بکە.
  5. دەرئەنجام لەگەڵ سەرچاوە بپشکنە، پاشان بە پێی ڕێسای ڕێکخراوە هەڵیبگرە یان بیسڕەوە.

پێنج پشکنین

  1. داتا: ئایا ڕێڕەوەکە گونجاوە و ئایا وردەکارییەکان بە کۆکردنەوە کەسێک دەناسێنن؟
  2. هاتنەژوورەوە: ئایا تەنها کەمترین مادەی پێویست و بە ڕیزبەندیی دروست نێردراوە؟
  3. دەرئەنجام: ئایا ناو، ژمارە، نەخێر، گوتەوەرگیراوە و لەقەڵەمدراوەکان پشکنران؟
  4. مرۆڤ: کێ زانیاری و دەسەڵاتی پەسەندکردنی دەرئەنجامی هەیە؟
  5. تۆمار: ئایا سەرچاوە، ئامراز، ڕێکخستن، بەروار، پشکنەر و بڕیار هەڵگیراون؟

بوەستە و ڕێگاکە بگۆڕە کاتێک

ئەگەر تاقیکردنەوەی نموونە سەرکەوتوو نەبوو، ڕێڕەوی داتا نەتوانرا پشتڕاست بکرێتەوە، پشکنەری شیاو نەبوو یان دەرئەنجام نەگەڕایەوە بۆ سەرچاوە، بوەستە. بەهای ونبوو مەخەمڵێنە و ڕەشنووسی ماشینی وەک تۆماری فەرمی بەکارمەهێنە.

وردەکارییە تەواوەکانی خوارەوە، هەنگاوەکان، فەرمانەکان و سەرچاوەکان، بە ئینگلیزی بڵاوکراونەتەوە، چونکە فەرمانەکان و ناوی دوگمەکان لە خودی نەرمامێرەکاندا بە ئینگلیزین، و ژمارەی وەشانێک کە لە نێوان سێ وەرگێڕاندا جیاواز بێت ژمارەیەکە کە کەس متمانەی پێ ناکات. پێشەکی و پوختەی سەلامەتی لە سەرەوەی پەڕەکە وەرگێڕدراون.

چی بەسەر زانیارییەکانتدا دێت

هەرگیز ئەمە بەکارمەهێنە بۆ

Do not use the draft as evidence, invent missing results, conceal limitations or submit it without source and disclosure checks.

چی لە ئامێرەکەت دەردەچێت

کام یاسا لەسەری جێبەجێ دەبێت · بژاردەی تەواو ناوخۆیی، بەبێ ئینتەرنێت

Only the reviewed SAFE file may enter a hosted tool. MASTER, the re-identification key, raw data, names, exact locations and case identifiers remain in approved storage.

کام یاسا لەسەری جێبەجێ دەبێت

Hosted assistants process data under the provider and account terms. A training setting does not remove transmission or all retention.

بژاردەی تەواو ناوخۆیی، بەبێ ئینتەرنێت

Draft manually in MASTER or use a separately verified local route. Local models still require checks for cloud routing, sync, telemetry, backups and device access.

تێچوو

پارەدان لە عێراقەوە

OpenAI and Anthropic list Iraq as supported, but availability does not prove a payment method will work. Test access and billing before planning delivery.

ڕێگا بەخۆڕاییەکە

ئەگەر پارە بدەیت

The method works manually. A free hosted assistant is optional and is limited to data approved for the exact account and lane.

ئەگەر پارە بدەیت

No price is required for the workshop. Check current vendor pricing and terms before adopting a paid route.

پێش ئەوەی دەست پێ بکەیت

  • The donor template, reporting period, word limits and current disclosure rule.
  • A protected MASTER file and separate SAFE working file.
  • One case-aware reviewer and one authorised approver.
  • Synthetic data for the workshop. Apply the organisation rule before using real data.

لەسەر چ ئامێرێک کار دەکات

Use documents and a browser on any platform. Use synthetic monitoring data in the workshop. The SAFE file is allowed into a hosted tool only after a person checks both direct and indirect identifiers.

هەنگاوەکان

  1. هەنگاو 1 / 8

    Create a restricted MASTER file and a separate SAFE working file. Keep the key that maps labels back to people only in MASTER.

    ئەمە بە دروستی کۆپی بکە

    REPORT-MASTER-RESTRICTED.docx
    REPORT-SAFE-WORKING.docx

    دڵنیا ببەرەوە کە کاری کردووە

    SAFE contains no names, contact details, case numbers, protected locations or re-identification key.

  2. هەنگاو 2 / 8

    Apply the data gate to SAFE. Remove unnecessary detail, replace people and places with stable labels, generalise dates where possible, and inspect combinations and small groups.

    دڵنیا ببەرەوە کە کاری کردووە

    A second person who knows the cases cannot identify anyone from SAFE alone. If they can, reduce detail or keep the work manual.

  3. هەنگاو 3 / 8

    Choose the route. Use a hosted tool only when SAFE fits the approved lane, account and current terms. Otherwise draft manually or use a separately verified local route.

    دڵنیا ببەرەوە کە کاری کردووە

    The work log names the product, plan, workspace, settings checked, source, date and approving person.

  4. هەنگاو 4 / 8

    Ask for an evidence map before prose. Require the tool to place only supplied evidence under donor headings and mark missing evidence as [GAP].

    ئەمە بە دروستی کۆپی بکە

    Map the supplied evidence to the donor headings. Use only the supplied text. Mark unsupported requirements [GAP]. After each point, cite its source label. Do not draft prose yet.
    
    DONOR HEADINGS:
    [paste]
    
    SAFE EVIDENCE:
    [paste]

    دڵنیا ببەرەوە کە کاری کردووە

    Every proposed point traces to a supplied source label. The map contains no new number, result, activity or attribution.

  5. هەنگاو 5 / 8

    Draft one section at a time. Preserve uncertainty words and require a source-check list after the draft.

    ئەمە بە دروستی کۆپی بکە

    Draft this section in plain professional language. Use only the mapped evidence. Keep every caveat and [GAP]. Do not fill missing information. Then list each factual claim with its source label.

    دڵنیا ببەرەوە کە کاری کردووە

    Each number, date, organisation, quotation and factual claim appears in the source-check list.

  6. هەنگاو 6 / 8

    Verify against MASTER. A person checks each claim, number, name, date, quotation and causal statement. Restore necessary precision only inside the protected final workflow.

    دڵنیا ببەرەوە کە کاری کردووە

    The checker initials a claim list and every unresolved item remains visibly marked for decision.

  7. هەنگاو 7 / 8

    Run the protection check again on the final prose. Rewriting can introduce a distinctive description even when SAFE was de-identified.

    دڵنیا ببەرەوە کە کاری کردووە

    A hostile reader familiar with the location cannot identify a person or protected site from the submitted text.

  8. هەنگاو 8 / 8

    Check the donor rule for AI use and disclosure, record the decision, move approved text into the organisation document, and remove working copies under the retention rule.

    دڵنیا ببەرەوە کە کاری کردووە

    The final file has an approver, claim checklist, disclosure decision, source list and storage location.

چۆن بزانیت هەموو کارەکە سەرکەوتووە

Select three claims at random. A reviewer should trace each from the final report to MASTER, confirm that SAFE did not expose a person, and explain the tool and disclosure decision from the log.

چی هەڵە دەبێت، و ئەو کاتە چی بکەیت

  • SAFE contains a unique combination of date, place, role or event. Reduce detail or keep the section manual.
  • The model fills a gap with plausible text. Delete it and keep [GAP] until evidence exists.
  • Word-limit editing removes caveats. Compare the short version with the verified draft line by line.
  • The donor has no published AI rule. Ask the programme officer rather than guessing.

چەندە بە زمانی تۆ کار دەکات

عەرەبیی ستاندارد · عەرەبیی عێراقی · کوردیی سۆرانی

عەرەبیی ستاندارد

Useful for structured drafting when a fluent reviewer checks meaning, numbers and institutional terms.

عەرەبیی عێراقی

Convert dialect notes into a formal report only with an Iraqi Arabic speaker checking source and draft.

کوردیی سۆرانی

Treat model output as untested for this workflow. Use a fluent Sorani writer or reviewer for the final report.

ئەمە پشت بە چی دەبەستێت

Vendor documentation describes controls, not report accuracy. No provider documentation proves correctness on your data or dialect.

ئەو نەرمامێرانەی لەم ڕەچەتەیەدا ناویان هاتووە

  • ChatGPT
  • Claude
  • Google Gemini
  • A manual document workflow

سەرچاوەکان

بەرهەمێکی ڕەسەنی CDR، بۆ کۆنفرانسی پۆینتی عێراق ٧ نووسراوە. لە ئابی ٢٠٢٦دا بەرامبەر پەڕەکانی دابینکەران و کۆگای پاکێجەکان پشکنراوە؛ سەرچاوەکانیش لەم پەڕەیەدا هاتوون.

ئەوەی نەمانتوانی پشتڕاستی بکەینەوە

De-identification reduces risk but may not prevent re-identification, especially in small communities. Tool controls and donor rules change. Iraqi Arabic and Sorani were not independently tested for this workflow. The safe fallback is manual drafting and human translation.

هەموو ڕەچەتەکان