لم يراجع هذه الترجمة إنسان بعد
أُنتجت بمساعدة الترجمة الآلية. اقرأ النسخة الإنجليزية قبل أن تتصرف بناءً على أي شيء فيها.
حوّل بيانات الرصد لديك إلى مسودة تقرير للممول دون أن يغادر مكتبك اسم واحد
ملفان وقاعدة واحدة: الملف الرئيسي يحمل الحقيقة، والنسخة الآمنة وحدها هي ما يُنسخ منه. تسعون دقيقة على باقة مجانية، دون أي معلومة تدل على شخص.
- الوقت اللازم
- 90 دقيقة · 8 خطوة
- ما الذي يتطلبه
- لا حاجة لتثبيت أي شيء
- التكلفة
- يوجد مسار مجاني
- آخر تحقق
- 2026-09-01
- المنح والشؤون الإدارية
- مدير أو قيادة
- ناشط حقوقي
- كتابة التقارير ومواد المناصرة
- المنح والأعمال الإدارية
- حماية المعلومات الحساسة
- فهم كميات كبيرة من المستندات
- الترجمة من اللغات المحلية وإليها
هذه تعليمات، وليست دراسات حالة
الوصفة تخبرك بما ينبغي أن تفعله. وهي ليست تقريراً عن شيء حدث في مكان آخر. لا شيء هنا يزعم أن منظمة ما قامت بهذا؛ بل هي مكتوبة لكي تنفّذها أنت الآن، وكل خطوة تشرح لك كيف تتأكد من أنها نجحت.
ما الذي ستصنعه
مسودة تقرير للمانح، وملف مصدر محمي، ونسخة عمل آمنة، وقائمة تحقق للادعاءات. استخدم مادة عامة أو اصطناعية في الورشة، واحتفظ بالمصدر الأصلي دون تغيير.
اختر مسار البيانات أولاً
- بيانات عامة: مادة نُشرت عمدًا ليقرأها الجميع. افحصها بحثًا عن معلومات تخص أشخاصًا أحياء قبل استخدام خدمة مستضافة.
- بيانات داخلية: مسودات وأعمال غير منشورة. استخدم حسابًا ومساحة تخزين معتمدين من المنظمة.
- بيانات مُعرِّفة للهوية: أسماء أو أصوات أو مواقع أو شهادات أو تفاصيل يمكن جمعها للتعرّف على شخص. أبقها محليًا، وقلّلها، أو أنجز العمل دون ذكاء اصطناعي.
قد يحتوي مستند عام على بيانات مُعرِّفة للهوية. صنّف المحتوى، لا اسم الملف فقط.
مسار الورشة
- حدّد النتيجة الصحيحة واستخدم عينة عامة أو اصطناعية.
- صنّف كل مدخل في أحد مسارات البيانات الثلاثة.
- اختر مسارًا يدويًا أو مستضافًا معتمدًا أو محليًا تم التحقق منه.
- نفّذ عينة صغيرة وسجّل الأداة والحساب والإعدادات والمصدر والتاريخ.
- راجع النتيجة مع الأصل ثم احفظها أو احذفها وفق قاعدة المنظمة.
الفحوص الخمسة
- البيانات: هل المسار مناسب، وهل يمكن جمع التفاصيل للتعرّف على شخص؟
- المدخلات: هل أرسلت الحد الأدنى الضروري وبالترتيب الصحيح؟
- المخرجات: هل راجعت الأسماء والأرقام والنفي والاقتباسات والحذف؟
- الإنسان: من يملك المعرفة والصلاحية لاعتماد النتيجة؟
- السجل: هل حفظت المصدر والأداة والإعدادات والتاريخ والمراجع والقرار؟
توقّف وغيّر المسار عندما
توقّف إذا فشل اختبار العينة، أو لم تستطع إثبات مسار البيانات، أو لم يتوفر مراجع مؤهل، أو لم يمكن إرجاع النتيجة إلى الأصل. لا تخمّن قيمة مفقودة ولا تستخدم المسودة الآلية كسجل رسمي.
التفاصيل الكاملة أدناه، الخطوات والأوامر والمصادر، منشورة بالإنجليزية، لأن الأوامر وأسماء الأزرار داخل البرامج نفسها بالإنجليزية، ولأن رقم إصدار يختلف بين ثلاث ترجمات هو رقم لا يمكن الوثوق به. المقدمة والملخص الأمني في أعلى الصفحة مترجمان.
ماذا يحدث لمعلوماتك
لا تستخدم هذا أبداً من أجل
Do not use the draft as evidence, invent missing results, conceal limitations or submit it without source and disclosure checks.
ما الذي يغادر جهازك
أي قانون ينطبق عليها · الخيار المحلي بالكامل، دون إنترنت
Only the reviewed SAFE file may enter a hosted tool. MASTER, the re-identification key, raw data, names, exact locations and case identifiers remain in approved storage.
أي قانون ينطبق عليها
Hosted assistants process data under the provider and account terms. A training setting does not remove transmission or all retention.
الخيار المحلي بالكامل، دون إنترنت
Draft manually in MASTER or use a separately verified local route. Local models still require checks for cloud routing, sync, telemetry, backups and device access.
التكلفة
الدفع من العراق
OpenAI and Anthropic list Iraq as supported, but availability does not prove a payment method will work. Test access and billing before planning delivery.
المسار المجاني
إذا دفعت
The method works manually. A free hosted assistant is optional and is limited to data approved for the exact account and lane.
إذا دفعت
No price is required for the workshop. Check current vendor pricing and terms before adopting a paid route.
قبل أن تبدأ
- The donor template, reporting period, word limits and current disclosure rule.
- A protected MASTER file and separate SAFE working file.
- One case-aware reviewer and one authorised approver.
- Synthetic data for the workshop. Apply the organisation rule before using real data.
على أي أجهزة يعمل هذا
Use documents and a browser on any platform. Use synthetic monitoring data in the workshop. The SAFE file is allowed into a hosted tool only after a person checks both direct and indirect identifiers.
الخطوات
خطوة 1 / 8
Create a restricted MASTER file and a separate SAFE working file. Keep the key that maps labels back to people only in MASTER.
انسخ هذا كما هو
REPORT-MASTER-RESTRICTED.docx REPORT-SAFE-WORKING.docxتأكد من أنها نجحت
SAFE contains no names, contact details, case numbers, protected locations or re-identification key.
خطوة 2 / 8
Apply the data gate to SAFE. Remove unnecessary detail, replace people and places with stable labels, generalise dates where possible, and inspect combinations and small groups.
تأكد من أنها نجحت
A second person who knows the cases cannot identify anyone from SAFE alone. If they can, reduce detail or keep the work manual.
خطوة 3 / 8
Choose the route. Use a hosted tool only when SAFE fits the approved lane, account and current terms. Otherwise draft manually or use a separately verified local route.
تأكد من أنها نجحت
The work log names the product, plan, workspace, settings checked, source, date and approving person.
خطوة 4 / 8
Ask for an evidence map before prose. Require the tool to place only supplied evidence under donor headings and mark missing evidence as [GAP].
انسخ هذا كما هو
Map the supplied evidence to the donor headings. Use only the supplied text. Mark unsupported requirements [GAP]. After each point, cite its source label. Do not draft prose yet. DONOR HEADINGS: [paste] SAFE EVIDENCE: [paste]تأكد من أنها نجحت
Every proposed point traces to a supplied source label. The map contains no new number, result, activity or attribution.
خطوة 5 / 8
Draft one section at a time. Preserve uncertainty words and require a source-check list after the draft.
انسخ هذا كما هو
Draft this section in plain professional language. Use only the mapped evidence. Keep every caveat and [GAP]. Do not fill missing information. Then list each factual claim with its source label.تأكد من أنها نجحت
Each number, date, organisation, quotation and factual claim appears in the source-check list.
خطوة 6 / 8
Verify against MASTER. A person checks each claim, number, name, date, quotation and causal statement. Restore necessary precision only inside the protected final workflow.
تأكد من أنها نجحت
The checker initials a claim list and every unresolved item remains visibly marked for decision.
خطوة 7 / 8
Run the protection check again on the final prose. Rewriting can introduce a distinctive description even when SAFE was de-identified.
تأكد من أنها نجحت
A hostile reader familiar with the location cannot identify a person or protected site from the submitted text.
خطوة 8 / 8
Check the donor rule for AI use and disclosure, record the decision, move approved text into the organisation document, and remove working copies under the retention rule.
تأكد من أنها نجحت
The final file has an approver, claim checklist, disclosure decision, source list and storage location.
كيف تعرف أن العمل كله قد نجح
Select three claims at random. A reviewer should trace each from the final report to MASTER, confirm that SAFE did not expose a person, and explain the tool and disclosure decision from the log.
ما الذي قد يفشل، وماذا تفعل حينها
- SAFE contains a unique combination of date, place, role or event. Reduce detail or keep the section manual.
- The model fills a gap with plausible text. Delete it and keep [GAP] until evidence exists.
- Word-limit editing removes caveats. Compare the short version with the verified draft line by line.
- The donor has no published AI rule. Ask the programme officer rather than guessing.
جودة عمله بلغتك
العربية الفصحى · اللهجة العراقية · الكردية السورانية
العربية الفصحى
Useful for structured drafting when a fluent reviewer checks meaning, numbers and institutional terms.
اللهجة العراقية
Convert dialect notes into a formal report only with an Iraqi Arabic speaker checking source and draft.
الكردية السورانية
Treat model output as untested for this workflow. Use a fluent Sorani writer or reviewer for the final report.
على ماذا يستند هذا
Vendor documentation describes controls, not report accuracy. No provider documentation proves correctness on your data or dialect.
البرامج المذكورة في هذه الوصفة
- ChatGPT
- Claude
- Google Gemini
- A manual document workflow
المصادر
- https://help.openai.com/en/articles/7730893-data-controls-faq · OpenAI ChatGPT data controls.
- https://help.openai.com/en/articles/9275245-chatgpt-free-tier-faq · OpenAI description of current free access and variable limits.
- https://privacy.claude.com/en/articles/10023548-how-do-you-use-my-data-to-improve-claude-s-models · Anthropic model-improvement and retention guidance.
- https://support.google.com/gemini/answer/13594961 · Google Gemini Apps privacy guidance.
- https://developers.openai.com/api/docs/supported-countries · OpenAI supported countries and territories.
- https://www.anthropic.com/supported-countries · Anthropic supported countries.
- https://grants.nih.gov/grants/guide/notice-files/NOT-OD-25-132.html · Example of a primary funder notice with explicit AI boundaries. Apply only to its scope.
من إنتاج CDR، وكُتبت لمؤتمر بوينت العراق 7. جرى التحقق منها مقابل صفحات المزوّدين وسجلات الحزم في آب/أغسطس 2026؛ والمصادر مدرجة في هذه الصفحة.
ما لم نتمكن من التحقق منه
De-identification reduces risk but may not prevent re-identification, especially in small communities. Tool controls and donor rules change. Iraqi Arabic and Sorani were not independently tested for this workflow. The safe fallback is manual drafting and human translation.