ئەم وەرگێڕانە هێشتا لەلایەن مرۆڤەوە پشکنینی بۆ نەکراوە

بە یارمەتی وەرگێڕانی ئۆتۆماتیکی دروستکراوە. بۆ هەر شتێک کە کاری لەسەر دەکەیت، وەشانە ئینگلیزییەکە بخوێنەوە.

بۆ زانیاری هەستیار سەلامەتە

ئووازی کۆمەڵەیەکی گەڕانپێکراو لە بەڵگەنامەکان دروست دەکات: دۆسیەی یاسایی، بڕیاری دادگا، یاسا، ڕاپۆرت. HURIDOCS، ڕێکخراوێکی ناحکومی، ساڵانێکە بۆ ڕێکخراوەکانی مافی مرۆڤ دروستی کردووە، و گرووپەکان لە سەرانسەری جیهاندا کاری پێدەکەن. ڕووکارەکەی دەتوانرێت بە عەرەبی و بە ئاراستەی ڕاستەوە بۆ چەپ پیشان بدرێت.

بەشە قورسەکە دامەزراندنەکە نییە. بەشە قورسەکە ئەوەیە بڕیار بدەیت تۆمارێک چی تێدایە پێش ئەوەی هەزار تۆمار بنووسیت: کام خانە لە هەموو دۆسیەیەکدا هەیە، بەروار چی دەگەیەنێت، و کێ بۆی هەیە چی ببینێت. ئووازی هەر پێکهاتەیەک کە دیزاینی بکەیت هەڵیدەگرێت، و لە پێکهاتەیەکی خراپ ڕزگارت ناکات.

پێویستی بە سێرڤەرێک و بە کەسێک هەیە کە بەکارکردووی ڕابگرێت. بۆ کۆمەڵەیەک کە دەبێت لە پڕۆژەی ئێستا زیاتر بمێنێتەوە، ئەوە ئاڵوگۆڕە دروستەکەیە.

چی بەسەر زانیارییەکانتدا دێت

زانیارییەکانت بۆ کوێ دەڕۆن

your own organisation's server, if self-hosted as recommended for sensitive material

ئایا لەسەر ئەوەی دەینووسیت ڕاهێنان دەکات؟

نەخێر. ئەوەی دەینووسیت بۆ ڕاهێنانی مۆدێلەکان بەکار ناهێنرێت.

چەند ماوەیەک هەڵدەگیرێت

Uwazi is open source document-collection software built by HURIDOCS specifically for human rights documentation. Self-hosted on your own server, nothing leaves your organisation and no outside company sees your data. A hosted/managed option also exists for organisations without the technical capacity to self-host. That arrangement is made directly with HURIDOCS, not through open self-signup, so ask about data handling before using it for sensitive case files.

پێویستی بە هەژمار هەیە؟

پێویستی بە هەژمار نییە.

چۆن دەستت پێی دەگات و لە عێراق بەکاری دەهێنیت

دەستپێگەیشتن لە عێراق

لە عێراق کار دەکات

Open source code downloaded and run on your own server, or a HURIDOCS-managed instance arranged directly. No geographic restriction on the software itself.

ئاستی زمان

کەس هیچ پێوانەیەکی بۆ ئەمە بڵاو نەکردووەتەوە.

عەرەبیی ستاندارد
Uwazi's interface ships with Arabic among its default languages and supports a right-to-left layout (https://github.com/huridocs/uwazi/wiki/Translate-the-interface), and HURIDOCS documents that the interface can be community-localised into 180+ languages including Kurdish, but Uwazi is a database and interface, not a translation or transcription engine. There is no accuracy score to cite. Untested.
عەرەبیی عێراقی
Not applicable in the same sense as a translation tool. Untested.
کوردیی سۆرانی
HURIDOCS lists Kurdish among the 180+ languages the interface can be localised into (https://github.com/huridocs/uwazi/wiki/Translate-the-interface), without specifying Sorani versus other Kurdish varieties, and this describes interface localisation, not a translation-quality score. Untested.

سەرچاوەکان

دوایین پشکنین: 2026-08-31