لم يراجع هذه الترجمة إنسان بعد

أُنتجت بمساعدة الترجمة الآلية. اقرأ النسخة الإنجليزية قبل أن تتصرف بناءً على أي شيء فيها.

آمن للمواد الحساسة

أوازي يبني مجموعة قابلة للبحث من المستندات: ملفات القضايا، وقرارات المحاكم، والتشريعات، والتقارير. بنته HURIDOCS، وهي منظمة غير ربحية، لمنظمات حقوق الإنسان منذ سنوات، وتستخدمه مجموعات حول العالم. ويمكن عرض واجهته بالعربية من اليمين إلى اليسار.

الجزء الصعب ليس التثبيت، بل تحديد ما الذي يتضمنه السجل الواحد قبل إدخال ألف سجل: ما الحقول التي تتكرر في كل قضية، وماذا يعني التاريخ، ومن يحق له أن يرى ماذا. أوازي سيحتفظ بأي بنية تصممها، ولن ينقذك من بنية سيئة.

يحتاج إلى خادم وإلى شخص يبقيه يعمل. ولمجموعة يُراد لها أن تعمّر أطول من المشروع الحالي، هذه هي المقايضة الصحيحة.

ماذا يحدث لبياناتك

أين تذهب بياناتك

your own organisation's server, if self-hosted as recommended for sensitive material

هل تتدرب على ما تكتبه؟

لا. ما تكتبه لا يستخدم في تدريب النماذج.

كم من الوقت تبقى محفوظة

Uwazi is open source document-collection software built by HURIDOCS specifically for human rights documentation. Self-hosted on your own server, nothing leaves your organisation and no outside company sees your data. A hosted/managed option also exists for organisations without the technical capacity to self-host. That arrangement is made directly with HURIDOCS, not through open self-signup, so ask about data handling before using it for sensitive case files.

هل تحتاج إلى حساب

لا حاجة إلى حساب.

كيف تحصل عليها وتستخدمها في العراق

الوصول إليها من العراق

يعمل في العراق

Open source code downloaded and run on your own server, or a HURIDOCS-managed instance arranged directly. No geographic restriction on the software itself.

جودة اللغة

لم ينشر أحد أي قياس لهذا.

العربية الفصحى
Uwazi's interface ships with Arabic among its default languages and supports a right-to-left layout (https://github.com/huridocs/uwazi/wiki/Translate-the-interface), and HURIDOCS documents that the interface can be community-localised into 180+ languages including Kurdish, but Uwazi is a database and interface, not a translation or transcription engine. There is no accuracy score to cite. Untested.
اللهجة العراقية
Not applicable in the same sense as a translation tool. Untested.
الكردية السورانية
HURIDOCS lists Kurdish among the 180+ languages the interface can be localised into (https://github.com/huridocs/uwazi/wiki/Translate-the-interface), without specifying Sorani versus other Kurdish varieties, and this describes interface localisation, not a translation-quality score. Untested.

المصادر

آخر تحقق: 2026-08-31