لم يراجع هذه الترجمة إنسان بعد
أُنتجت بمساعدة الترجمة الآلية. اقرأ النسخة الإنجليزية قبل أن تتصرف بناءً على أي شيء فيها.
قدمت النماذج المختبرة إجابات أضعف لمعلومات اللاجئين بالسورانية منها بالإنجليزية
يوضح تقييم متعدد اللغات لماذا تحتاج المعلومات القانونية والحمائية إلى مراجعة خبير طليق بلغة طالب المساعدة.
Respond Crisis Translation with Taraaz
Global
2025دقيقتان
- العمل القانوني والمساءلة
- ناشط حقوقي
- باحث أو محلل
- البحث
- الترجمة من اللغات المحلية وإليها
موجز الأدلة
اختيار اللغة جزء من السلامة عندما تؤثر الإجابة في الحقوق أو الخدمات.
ما هو معلوم
جعل Respond Crisis Translation وTaraaz اثني عشر لغوياً يقيمون 655 جواباً لأسئلة لاجئين بأربع لغات من GPT-4o وGemini 2.5 Flash وMistral Small. حصلت إجابات السورانية من كل نموذج على تقييم أدنى من الإنجليزية للسؤال نفسه.
ما هو غير معلوم
لا تقيس الدراسة ما إذا تصرف شخص بناء على جواب أو النتيجة القانونية، ولا تغطي الإصدارات اللاحقة أو كل موضوع ولهجة كردية.
ما الذي يمكن نقله
ابدأ بمصدر معتمد واستشهد به. اجعل خبيراً لغوياً وموضوعياً يراجع المعنى والأهلية والمواعيد. عند غياب المراجعة، استخدم النموذج لصياغة أسئلة لا لإصدار جواب.
سؤال الورشة
ما الطلبات السورانية التي لا يجوز الإجابة عنها بلا مراجعة لغوية وموضوعية؟
الأدوات التي تسمّيها المصادر
لا تسمّي المصادر أي أداة في هذه الحالة. ولم نخمّن واحدة، ولا ينبغي لأحد يعيد رواية القصة أن يخمّن.
ما لا ندّعيه
كل ما ورد أعلاه محدود بما تثبته مصادره فعلاً. وهذا هو الجزء الذي لا تثبته.
تقيس الدراسة جودة الإجابة لا الترجمة أو النتيجة القانونية أو الإصدارات الحالية. ولا تثبت أن كل إجابة سورانية أسوأ أو أن ترجمة الجواب الإنجليزي تحل المشكلة.