لم يراجع هذه الترجمة إنسان بعد
أُنتجت بمساعدة الترجمة الآلية. اقرأ النسخة الإنجليزية قبل أن تتصرف بناءً على أي شيء فيها.
جعل SJAC مزودي OCR قابلين للتبديل مع إبقاء التصحيح البشري ظاهراً
يفصل Bayanat 4 بين حفظ الوثيقة واستخراج النص ومراجعته، ويبين لماذا لا ينبغي دمج هذه الأعداد.
SJAC
Syria
2026دقيقتان
- ناشط حقوقي
- العمل القانوني والمساءلة
- البحث
- الترجمة من اللغات المحلية وإليها
موجز الأدلة
البنية المهمة تفصل بين الملف المحفوظ والنص القابل للبحث والسجل الذي راجعه إنسان.
ما هو معلوم
يقول SJAC إن Bayanat 4 الصادر في 15 أبريل 2026 يرسل OCR إلى مزودين مختلفين، بما فيها خيارات محلية عبر Ollama. يصحح المحررون النص داخل النظام ويتتبع التغييرات. ويذكر SJAC منفصلاً حفظ ورقمنة نحو 700 ألف وثيقة حكومية سورية.
ما هو غير معلوم
لا توجد دقة OCR أو معدل خطأ لكل لغة أو عدد معالجة ومراجعة، ولا مقارنة بين المحلي والمستضاف.
ما الذي يمكن نقله
تتبع ثلاثة أعداد: المحفوظ والمعالج والمراجع بشرياً. لا تغير الأصل واربط التصحيح بطبقة النص. اختر المحلي أو المستضاف بعد تصنيف الحساسية والقدرة الأمنية.
سؤال الورشة
هل يميز أرشيفكم فوراً بين المخزن والقابل للبحث والمراجع من مختص؟
ما لا ندّعيه
كل ما ورد أعلاه محدود بما تثبته مصادره فعلاً. وهذا هو الجزء الذي لا تثبته.
لا ينشر SJAC دقة OCR أو نماذج الرؤية. الوثائق البالغ عددها 700 ألف محفوظة ومرقمنة وليست كلها محللة، ولا يوجد أداء منشور للكردية.