لم يراجع هذه الترجمة إنسان بعد

أُنتجت بمساعدة الترجمة الآلية. اقرأ النسخة الإنجليزية قبل أن تتصرف بناءً على أي شيء فيها.

الوقت اللازم
120 دقيقة · 8 خطوة
ما الذي يتطلبه
يتطلب تثبيت برامج
التكلفة
يوجد مسار مجاني
آخر تحقق
2026-09-01

الخطوات

فقط مواد حساسة منقحة أو معتمدة
  • العمل القانوني والمساءلة
  • ناشط حقوقي
  • باحث أو محلل
  • متابعة التشريعات والمحاكم والجريدة الرسمية
  • رصد الأخبار ووسائل التواصل على نطاق واسع
  • فهم كميات كبيرة من المستندات
  • البحث
  • التحقق من الصور والفيديو والادعاءات
  • حماية المعلومات الحساسة
هذه تعليمات، وليست دراسات حالة

الوصفة تخبرك بما ينبغي أن تفعله. وهي ليست تقريراً عن شيء حدث في مكان آخر. لا شيء هنا يزعم أن منظمة ما قامت بهذا؛ بل هي مكتوبة لكي تنفّذها أنت الآن، وكل خطوة تشرح لك كيف تتأكد من أنها نجحت.

ما الذي ستصنعه

نسخة عمل قابلة للبحث وسجل نتائج يعيدك إلى الصفحة الأصلية. استخدم مادة عامة أو اصطناعية في الورشة، واحتفظ بالمصدر الأصلي دون تغيير.

اختر مسار البيانات أولاً

  • بيانات عامة: مادة نُشرت عمدًا ليقرأها الجميع. افحصها بحثًا عن معلومات تخص أشخاصًا أحياء قبل استخدام خدمة مستضافة.
  • بيانات داخلية: مسودات وأعمال غير منشورة. استخدم حسابًا ومساحة تخزين معتمدين من المنظمة.
  • بيانات مُعرِّفة للهوية: أسماء أو أصوات أو مواقع أو شهادات أو تفاصيل يمكن جمعها للتعرّف على شخص. أبقها محليًا، وقلّلها، أو أنجز العمل دون ذكاء اصطناعي.

قد يحتوي مستند عام على بيانات مُعرِّفة للهوية. صنّف المحتوى، لا اسم الملف فقط.

مسار الورشة

  1. حدّد النتيجة الصحيحة واستخدم عينة عامة أو اصطناعية.
  2. صنّف كل مدخل في أحد مسارات البيانات الثلاثة.
  3. اختر مسارًا يدويًا أو مستضافًا معتمدًا أو محليًا تم التحقق منه.
  4. نفّذ عينة صغيرة وسجّل الأداة والحساب والإعدادات والمصدر والتاريخ.
  5. راجع النتيجة مع الأصل ثم احفظها أو احذفها وفق قاعدة المنظمة.

الفحوص الخمسة

  1. البيانات: هل المسار مناسب، وهل يمكن جمع التفاصيل للتعرّف على شخص؟
  2. المدخلات: هل أرسلت الحد الأدنى الضروري وبالترتيب الصحيح؟
  3. المخرجات: هل راجعت الأسماء والأرقام والنفي والاقتباسات والحذف؟
  4. الإنسان: من يملك المعرفة والصلاحية لاعتماد النتيجة؟
  5. السجل: هل حفظت المصدر والأداة والإعدادات والتاريخ والمراجع والقرار؟

توقّف وغيّر المسار عندما

توقّف إذا فشل اختبار العينة، أو لم تستطع إثبات مسار البيانات، أو لم يتوفر مراجع مؤهل، أو لم يمكن إرجاع النتيجة إلى الأصل. لا تخمّن قيمة مفقودة ولا تستخدم المسودة الآلية كسجل رسمي.

سياق الأداة

التفاصيل الكاملة أدناه، الخطوات والأوامر والمصادر، منشورة بالإنجليزية، لأن الأوامر وأسماء الأزرار داخل البرامج نفسها بالإنجليزية، ولأن رقم إصدار يختلف بين ثلاث ترجمات هو رقم لا يمكن الوثوق به. المقدمة والملخص الأمني في أعلى الصفحة مترجمان.

ماذا يحدث لمعلوماتك

لا تستخدم هذا أبداً من أجل

Do not use OCR text or an AI answer as a legal conclusion, authoritative quotation or source citation without opening the original page.

ما الذي يغادر جهازك

أي قانون ينطبق عليها · الخيار المحلي بالكامل، دون إنترنت

Nothing leaves during local OCR when software is installed and the device is offline. A hosted OCR, Gemini, NotebookLM or Drive route receives the uploaded document under current terms.

أي قانون ينطبق عليها

Local processing stays under device and organisation controls. Hosted processing adds the provider and account jurisdiction.

الخيار المحلي بالكامل، دون إنترنت

Use OCRmyPDF with Tesseract Arabic data, create sidecar text, search locally and verify every result against the scan.

التكلفة

الدفع من العراق

The local route needs no subscription. Hosted availability and payment are separate checks.

المسار المجاني

إذا دفعت

Tesseract and OCRmyPDF provide a free local route. Hosted tools may offer free access for public documents, but limits and terms change.

إذا دفعت

No paid plan is required for local OCR. Check current provider pages before hosted search or OCR.

قبل أن تبدأ

  • A page inventory and unchanged source copy of every PDF.
  • A public or synthetic sample for the workshop.
  • A managed device with space for searchable copies and sidecar text.
  • A reviewer with the required Arabic and legal knowledge.

على أي أجهزة يعمل هذا

OCR installation differs by platform. Follow current OCRmyPDF guidance. Windows users need additional documented dependencies. Test one page before processing the archive.

الخطوات

  1. خطوة 1 / 8

    Inventory filenames, sources, page counts, language and data lane. A public document that identifies a living person moves to the identifiable route.

    تأكد من أنها نجحت

    Every file has a source and page count, and hosted candidates contain no restricted or identifiable material.

  2. خطوة 2 / 8

    Keep originals read-only and make a working folder outside cloud sync. Name one representative difficult PDF test.pdf.

    تأكد من أنها نجحت

    The source file size or checksum is recorded, the original opens, and edits happen only to a copy.

  3. خطوة 3 / 8

    Install OCRmyPDF, Tesseract and Arabic language data using the current official installation guidance for the platform. Windows has additional dependencies, so stop if one cannot be verified.

    انسخ هذا كما هو

    ocrmypdf --version
    tesseract --version
    tesseract --list-langs

    تأكد من أنها نجحت

    The terminal reports versions for OCRmyPDF and Tesseract, and the language list includes ara.

  4. خطوة 4 / 8

    Run local OCR on test.pdf and create both a searchable PDF and a sidecar text file. Use skip-text so pages that already contain text are not forced through OCR again.

    انسخ هذا كما هو

    ocrmypdf -l ara --skip-text --deskew --rotate-pages --sidecar test.txt test.pdf test-searchable.pdf

    تأكد من أنها نجحت

    test-searchable.pdf opens, test.txt is not empty, and output page count equals input page count.

  5. خطوة 5 / 8

    Check passages near the start, middle and end. Search one visible Arabic phrase, then compare the returned text and page with the scan.

    تأكد من أنها نجحت

    All three checks point to the correct page and preserve names, numbers and negation. Otherwise change route.

  6. خطوة 6 / 8

    Process the remaining documents only after the sample passes. Keep one sidecar text file per PDF and record failed or unusually short outputs.

    تأكد من أنها نجحت

    Input and output counts match, page counts match, and failures are listed rather than hidden.

  7. خطوة 7 / 8

    Search a narrow question locally. For public documents only, an approved hosted notebook may help navigate the set, but require document name, page number and original Arabic support for each answer.

    انسخ هذا كما هو

    Answer only from the supplied documents. For each finding give the document name, page number and exact Arabic passage. Mark uncertainty. Do not create a citation.

    تأكد من أنها نجحت

    Every finding in the log includes a source file and page. No answer exists only in a chatbot window.

  8. خطوة 8 / 8

    Open every cited page and read the original in context. Record source, version, search terms, tool, date, reviewer and final interpretation, then delete working text under the retention rule.

    تأكد من أنها نجحت

    A qualified reviewer can reproduce each finding from the unchanged scan without relying on OCR text or model prose.

كيف تعرف أن العمل كله قد نجح

Choose three logged findings. Each must lead to the correct original page, preserve exact wording and numbers, and carry a human interpretation separate from machine output.

ما الذي قد يفشل، وماذا تفعل حينها

  • OCR output is empty or short. Check language data, page type and a one-page output.
  • Page count or order changes. Reject the output and return to the unchanged source.
  • Handwriting or damaged text cannot be verified. Transcribe manually and mark uncertainty.
  • A hosted answer cites the wrong page or invents authority. Delete the claim and verify from source.

جودة عمله بلغتك

العربية الفصحى · اللهجة العراقية · الكردية السورانية

العربية الفصحى

Printed Arabic can become searchable on clear scans, but errors in words, digits and page order require page review.

اللهجة العراقية

OCR reads script, not dialect reliably. Treat handwriting and colloquial annotations as manual-review material.

الكردية السورانية

Do not assume Arabic OCR data supports Sorani. If the engine lacks a tested Sorani model for the documents, transcribe manually.

على ماذا يستند هذا

Tesseract lists maintained language files and OCRmyPDF documents sidecar and deskew options. Neither proves accuracy on Iraqi gazette scans.

البرامج المذكورة في هذه الوصفة

  • OCRmyPDF
  • Tesseract
  • Google Gemini
  • NotebookLM
  • A PDF reader

المصادر

من إنتاج CDR، وكُتبت لمؤتمر بوينت العراق 7. جرى التحقق منها مقابل صفحات المزوّدين وسجلات الحزم في آب/أغسطس 2026؛ والمصادر مدرجة في هذه الصفحة.

ما لم نتمكن من التحقق منه

This workflow was not benchmarked on Iraqi legal archives. Scan quality, handwriting, tables, mixed scripts, stamps and rotation can defeat OCR. Tesseract Arabic support does not establish Sorani support. Hosted convenience is not permission to upload identifiable material.

كل الوصفات