لم يراجع هذه الترجمة إنسان بعد
أُنتجت بمساعدة الترجمة الآلية. اقرأ النسخة الإنجليزية قبل أن تتصرف بناءً على أي شيء فيها.
أوامر جاهزة
أعد صياغة فقرة رسمية بعربية بسيطة
يعطيك رسالة جاهزة للإرسال إلى فرد من المجتمع، بكل الأرقام والمواعيد كما هي، وبسطر شرح لكل كلمة اضطر إلى إبقائها تقنية.
ما يمكن إدخاله فيه: مواد منشورة أو مُختلقة فقط
الأمر الجاهز
أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى. أدناه فقرة واحدة من نص رسمي منشور: لائحة، أو تعليمة في نموذج، أو شرط من مانح. أعد صياغتها بعربية بسيطة، على شكل رسالة أرسلها كما هي إلى فرد من المجتمع. القواعد: 1. جمل قصيرة وكلمات يومية. اكتبها بحيث يقرأها فتى في الرابعة عشرة مرة واحدة فيعرف ما عليه فعله. 2. أبقِ كل رقم وتاريخ وموعد نهائي ومبلغ واسم جهة واسم مكان كما هو مكتوب، بما في ذلك الأرقام المختلطة (١٢٣ إلى جانب 123). 3. لا تضف شيئًا. لا نصيحة، ولا طمأنة، ولا خطوة ولا جهة ليست في الفقرة. وإذا لم تذكر الفقرة بمن يتصل أو ما يحدث بعد ذلك، فاكتب أنها لا تذكر ذلك. 4. لا تلطّف إلزامًا. إذا كان شيء مطلوبًا فالرسالة تقول إنه مطلوب، وإذا كان لتفويته أثر فالرسالة تذكر الأثر أيضًا. 5. أبقِ أي كلمة لها أثر قانوني ولا تُستبدل بكلمة يومية. ثم اشرحها مرة واحدة، في سطر واحد. أعطني، بهذا الترتيب: أ. الرسالة، جاهزة للإرسال، في ثماني جمل قصيرة على الأكثر. ب. ما على القارئ أن يفعله، وقبل أي تاريخ، سطر لكل بند. ج. كل كلمة أبقيتها تقنية، مع سطر شرح لكل واحدة. د. كل ما في الفقرة لم تستطع تبسيطه دون أن يتغير معناه. الفقرة: [الصق الفقرة المنشورة هنا]
يفتح محادثة جديدة في تلك الأداة وهذا الأمر مكتوب فيها مسبقًا. أكمل كل الخانات أولًا، واقرأ السطر في الأعلى عمّا يمكن إدخاله فيه.
10 دقائق · يعطيك رسالة جاهزة للإرسال · يعمل على الهاتف · كم تلصق في المرة: الصق فقرة واحدة في المرة، وإذا زاد القسم أ على ثماني جمل أو لم يصل القسمان ج ود، فقد انحرف الجواب أو قُطع، فالصق أقل واطلب من جديد.
راجع الجواب مقابل قائمة التحقق أدناه قبل استخدامه في أي شيء يخرج من منظمتك.
ما يجب أن تكمله
- السطر الأول جزء من الأمر. اتركه كما هو حتى إن كانت الفقرة بلغة أخرى.
- [الصق الفقرة المنشورة هنا]: فقرة واحدة من النص المنشور، منسوخة حرفيًا وبلا تلخيص.
قبل أن تعتمد على الجواب
- قارن القسم أ بالفقرة من جهة الإلزام. النسخة المبسطة التي تُسقط "يجب" أسوأ من الأصل الصعب.
- تحقق بنفسك من كل رقم وتاريخ ومبلغ في القسم أ مقابل الفقرة.
- القسم د هو موضع الخطر. إن جاء فارغًا وكانت الفقرة كثيفة، فاطلب القسم د وحده من جديد.
حين يخطئ
يحوّل التبسيط إلى نصيحة ودّية ويخترع الجزء المفيد: جهة تزورها، أو مستند تحمله، أو أسبوع إضافي لا وجود له في الفقرة، فيتصرف القارئ على أساسه.
الأدوات التي كُتب من أجلها
كُتب في 2026-09-01لم يجرّب أحد هذا الأمر بهذه اللغة بعد، فاقرأ الجواب مرتين.
- لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
- لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
- لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
إلى أين تتابع
- المهمة التي ينتمي إليهاالترجمة من اللغات المحلية وإليها
- كيف تحمي نفسكصنّف المواد أولًا
مكتوب لأجلالتواصل والحملاتالمنح والشؤون الإدارية