الترجمة من اللغات المحلية وإليها

تقرير للمانح مكتوب بالإنجليزية، وشهادة مسجَّلة بالكردية، وطعن قانوني يجب أن يوجد بالعربية. تنقل كل منظمة تقريبًا نصوصًا بين اللغات كل أسبوع، والترجمة الآلية سريعة ومجانية، ولهذا هي أول أداة ذكاء اصطناعي يجربها معظم الناس.

وهي أيضًا غير متساوية. من بين المنظمات المشاركة في الاستبيان، قال 57% إن الذكاء الاصطناعي يعمل بشكل «مقبول» فقط في اللغات التي يعملون بها، وهذا المتوسط يخفي فجوة. العربية تُعالَج جيدًا في العادة، أما الكردية السورانية فلا. الأداة التي تحوّل العربية إلى إنجليزية سليمة قد تحوّل السورانية إلى كلام واثق بلا معنى، ولن تخبرك أيًّا من الاثنين فعلت للتو.

انتبه إلى هذا

الترجمة ليست مسودة تكفيها نظرة سريعة. الأسماء والتواريخ والأرقام وكلمة «لا» هي بالضبط ما تخطئ فيه هذه الأدوات، وبالضبط ما يهم في طعن قانوني أو تحذير أمني. لا شيء يخرج قبل أن يراجعه شخص يقرأ اللغتين. ترجم المستند العلني في ChatGPT، وترجم المستند الحساس بأداة تعمل على جهازك أنت، أو لا تترجمه إطلاقًا.