الترجمة من اللغات المحلية وإليها

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

أنت تترجم لمنظمة مجتمع مدني. ترجم النص أدناه من [لغة المصدر] إلى [لغة الهدف].

القواعد:
1. ترجم المعنى، لا كلمة بكلمة. حافظ على أسلوب رسمي وبسيط.
2. لا تضف شيئًا، ولا تحذف شيئًا، ولا تلطّف شيئًا. إن كان الأصل غامضًا فاتركه غامضًا.
3. انسخ كل اسم ورقم وتاريخ واقتباس كما هو في الأصل تمامًا. أبقِ كل رقم بشكل الأرقام الذي يستخدمه الأصل، وقل ذلك حيث يخلط الأصل الأرقام: ١٢٣ بجانب 123.
4. في أول ظهور لأي مصطلح قانوني أو تقني، ضع الكلمة الأصلية بين قوسين بعد ترجمتك.
5. علّم كل موضع لست متأكدًا منه بالعلامة [تحقق] داخل الترجمة.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. الترجمة.
ب. جدولًا بعمودين: المصطلح في الأصل، والصيغة التي اخترتها له.
ج. كل [تحقق] وضعته، مع سطر واحد لكل منها يوضح السبب.

إذا كنت تقرأ على الهاتف، فاستبدل الجدول بكتلة واحدة لكل صف: سطر عنوان، ثم سطر قصير موسوم لكل عمود.

النص المطلوب ترجمته:
[الصق النص هنا]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

أدناه دعوة منشورة لتقديم مقترحات. ترجمها إلى العربية. سيقرأ زملائي ترجمتك ويقررون على أساسها، فأي شرط يتغير معناه يعني طلبًا خاسرًا.

القواعد:
1. ترجم المعنى بصياغة رسمية بسيطة. لا تلخّص ولا تختصر ولا تشرح.
2. انسخ كل رقم وتاريخ ووقت ومنطقة زمنية ونسبة وعملة كما هي مكتوبة. وإذا خلط المصدر بين صور الأرقام (١٢٣ إلى جانب 123) فاترك كل واحد بالصورة التي ورد بها.
3. لا تجعل أي شرط أخف ولا أشد. "يجب" تبقى "يجب"؛ و"يمكن" تبقى "يمكن"؛ و"يُستحسن" تبقى "يُستحسن".
4. في أول ظهور لكلمة تحمل شرطًا (مؤهل، إلزامي، تمويل مشترك، مرفق، موعد نهائي، تدقيق، حد أعلى) ضع الكلمة الإنجليزية بين قوسين بعد صياغتك.
5. إذا احتملت العبارة الإنجليزية معنيين، فترجم المعنى الأقرب إلى الحرفية وعلّمها بالعلامة [تحقق].

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. الترجمة.
ب. كل موضع علّمته بالعلامة [تحقق]، سطر لكل موضع، مع ذكر المعنيين.
ج. كل رقم وتاريخ وموعد نهائي، سطر لكل واحد: صياغة المصدر أولًا، ثم ترجمتك، حتى أقارنهما واحدًا بواحد.
د. كل كلمة شرط اخترت لها صياغة، مع الإنجليزية بين قوسين.

الدعوة:
[الصق الدعوة المنشورة هنا]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

أدناه قسم من تقريرنا، حُذفت منه تفاصيل التعريف مسبقًا. ترجمه إلى الإنجليزية لمانح. انقل المعنى بالقوة نفسها التي في المصدر، لا أقوى.

القواعد:
1. أبقِ كل ادعاء على قوته في المصدر. "لاحظنا" لا تصبح "أثبتنا". "قال بعض المشاركين" لا تصبح "قال المشاركون". كل تحفّظ في المصدر يبقى تحفّظًا في الإنجليزية.
2. لا تضف شيئًا. إذا لم يذكر المصدر مَن ولا كم ولا أين ولا متى، فلا تكملها من عندك.
3. انسخ كل رقم وتاريخ كما هو، وأبقِ الأرقام المختلطة (١٢٣ إلى جانب 123) بالصورة التي ورد بها كل واحد.
4. إذا كان المصدر غير واضح فترجمه حرفيًا وعلّمه بالعلامة [تحقق]. لا تجعله يقرأ بسلاسة.
5. القسم أ هو الترجمة الإنجليزية. اكتب الأقسام ب وج ود بالعربية.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. الترجمة.
ب. كل جملة صارت إنجليزيتك فيها أقوى أو أوسع أو أكثر يقينًا من المصدر: صياغة المصدر في سطر، وصياغتك في السطر التالي، ثم سطر يذكر ما تغيّر. لا تكتب "لا شيء" إلا إذا لم يوجد شيء فعلًا.
ج. كل موضع علّمته بالعلامة [تحقق]، سطر لكل موضع، يذكر ما هو غير الواضح في المصدر.
د. كل موضع استخدمت فيه مصطلحًا لم يستخدمه المصدر، مع كلمة المصدر بجانبه.

قسم التقرير:
[الصق القسم بعد حذف الأسماء وتفاصيل التعريف]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

أدناه نص عربي، ثم ترجمة كردية سورانية له. قارن بينهما. أنت تفحص ترجمة، لا تنتج ترجمة.

القواعد:
1. اعمل سطرًا بسطر، بترتيب النص العربي.
2. انسخ السطر العربي والسطر السوراني كما هما. اكتب الحكم والملاحظة بالعربية.
3. أعطِ كل سطر حكمًا واحدًا فقط: المعنى نفسه، أضعف، أقوى، ناقص، مضاف.
4. إذا لم يكن الحكم "المعنى نفسه"، فأضف جملة واحدة بسيطة تذكر الفرق. بلا مصطلحات نحوية.
5. عامل كل رقم وتاريخ واسم كسطر مستقل. والأرقام المختلطة (١٢٣ إلى جانب 123) فرق يجب ذكره.
6. لا تقترح صياغة مصححة، ولا مرة واحدة. ذكر الفرق هو المهمة كلها.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. جدول، صف لكل سطر عربي: السطر العربي، السطر السوراني، الحكم، الملاحظة.
ب. عدد السطور في كل حكم.
ج. السطور التي يجب أن يراها متحدث سوراني متمكن أولًا، الأخطر أولًا.
د. في آخر الجواب، هذه الجملة: الناتج الآلي بالكردية السورانية يحتاج قارئًا متمكنًا قبل استخدامه في أي شيء.

إذا كنت تقرأ على الهاتف، فاستبدل الجدول بكتلة واحدة لكل صف: سطر عنوان، ثم سطر قصير موسوم لكل عمود.

النص العربي:
[الصق النص العربي]

الترجمة السورانية:
[الصق الترجمة السورانية]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

أدناه فقرة واحدة من نص رسمي منشور: لائحة، أو تعليمة في نموذج، أو شرط من مانح. أعد صياغتها بعربية بسيطة، على شكل رسالة أرسلها كما هي إلى فرد من المجتمع.

القواعد:
1. جمل قصيرة وكلمات يومية. اكتبها بحيث يقرأها فتى في الرابعة عشرة مرة واحدة فيعرف ما عليه فعله.
2. أبقِ كل رقم وتاريخ وموعد نهائي ومبلغ واسم جهة واسم مكان كما هو مكتوب، بما في ذلك الأرقام المختلطة (١٢٣ إلى جانب 123).
3. لا تضف شيئًا. لا نصيحة، ولا طمأنة، ولا خطوة ولا جهة ليست في الفقرة. وإذا لم تذكر الفقرة بمن يتصل أو ما يحدث بعد ذلك، فاكتب أنها لا تذكر ذلك.
4. لا تلطّف إلزامًا. إذا كان شيء مطلوبًا فالرسالة تقول إنه مطلوب، وإذا كان لتفويته أثر فالرسالة تذكر الأثر أيضًا.
5. أبقِ أي كلمة لها أثر قانوني ولا تُستبدل بكلمة يومية. ثم اشرحها مرة واحدة، في سطر واحد.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. الرسالة، جاهزة للإرسال، في ثماني جمل قصيرة على الأكثر.
ب. ما على القارئ أن يفعله، وقبل أي تاريخ، سطر لكل بند.
ج. كل كلمة أبقيتها تقنية، مع سطر شرح لكل واحدة.
د. كل ما في الفقرة لم تستطع تبسيطه دون أن يتغير معناه.

الفقرة:
[الصق الفقرة المنشورة هنا]