التواصل والحملات

كيف يبدو أسبوعك

يصل تقرير يوم الاثنين، وعليه أن يصبح سلسلة منشورات ونشرة بريدية وتصريحًا صحفيًا وتعليقًا على صورة، بالعربية وبالكردية وربما بالإنجليزية للمانح. أنت غالبًا شخص واحد، والموعد النهائي لا يتأخر لأنك واحد. تعود المسوّدة الآلية بسرعة، وتعود خاطئة بشكل خفي في اللغة التي يتحدثها جمهورك فعلًا.

ابدأ بهذه المهام الثلاث

1. 1كتابة التقارير ومواد المناصرة
2. 2الترجمة من اللغات المحلية وإليها
3. 3رصد الأخبار ووسائل التواصل على نطاق واسع

أدوات في حدود ميزانيتك

ساعتك الأولى

1. 15 دقيقة. خذ منشورًا سبق أن نشرته بالعربية أو الكردية، واطلب من الأداة أن تترجم أصله الإنجليزي.
2. 15 دقيقة. قارن نسختها بنسختك المنشورة سطرًا سطرًا. ما أخطأت فيه هنا هو ما ستخطئ فيه في المرة القادمة.
3. 20 دقيقة. اطلب من زميل يتقن اللغة أن يحدّد أسوأ ثلاثة أخطاء. احتفظ بتلك الورقة: هي قائمة تدقيقك لكل مسوّدة من الآن فصاعدًا.
4. 10 دقائق. اكتب القاعدة الوحيدة التي لن تخالفها، وهي عند معظم الناس «لا تخرج ترجمة لم يقرأها إنسان»، وقلها بصوت عالٍ في اجتماع الفريق القادم.