التواصل والحملات

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

أنت تترجم لمنظمة مجتمع مدني. ترجم النص أدناه من [لغة المصدر] إلى [لغة الهدف].

القواعد:
1. ترجم المعنى، لا كلمة بكلمة. حافظ على أسلوب رسمي وبسيط.
2. لا تضف شيئًا، ولا تحذف شيئًا، ولا تلطّف شيئًا. إن كان الأصل غامضًا فاتركه غامضًا.
3. انسخ كل اسم ورقم وتاريخ واقتباس كما هو في الأصل تمامًا. أبقِ كل رقم بشكل الأرقام الذي يستخدمه الأصل، وقل ذلك حيث يخلط الأصل الأرقام: ١٢٣ بجانب 123.
4. في أول ظهور لأي مصطلح قانوني أو تقني، ضع الكلمة الأصلية بين قوسين بعد ترجمتك.
5. علّم كل موضع لست متأكدًا منه بالعلامة [تحقق] داخل الترجمة.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. الترجمة.
ب. جدولًا بعمودين: المصطلح في الأصل، والصيغة التي اخترتها له.
ج. كل [تحقق] وضعته، مع سطر واحد لكل منها يوضح السبب.

إذا كنت تقرأ على الهاتف، فاستبدل الجدول بكتلة واحدة لكل صف: سطر عنوان، ثم سطر قصير موسوم لكل عمود.

النص المطلوب ترجمته:
[الصق النص هنا]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

أدناه قائمة بمواد منشورة هذا الأسبوع: العنوان، والوسيلة، والتاريخ، ورابط أو مقتطف قصير لكل مادة.

القواعد:
1. استخدم المواد أدناه فقط. لا تضف خلفية من معرفتك.
2. اجمعها في محاور. سمّ كل محور بكلمات بسيطة.
3. ادمج المواد التي تنقل الحادثة نفسها في سطر واحد، واذكر كل وسيلة نقلتها. وإن تعارضت وسيلتان، فأبقِ الروايتين في السطر نفسه واكتب "تعارض".
4. علّم "مصدر وحيد" حيث تنقل وسيلة واحدة فقط شيئًا.
5. قد تأتي التواريخ بأرقام مختلطة: ١٢٣ إلى جانب 123. انسخ كل تاريخ كما ورد في المادة.
6. لا تحكم على صحة أي ادعاء. وإن لم تذكر المادة من أو متى، فاكتب "المادة لا تذكر ذلك".

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. المحاور، الأكثر تناولًا أولًا. وتحت كل محور سطر لكل مادة: ما الذي يُدّعى، وأي وسيلة، وفي أي تاريخ.
ب. كل ما وُسم "مصدر وحيد" أو "تعارض"، في قائمة واحدة.
ج. ما هو غائب: أي من هذه القصص بلا متابعة، وأي ادعاء لم يرد عليه أحد.
د. خمسة أسطر يمكن لزميل أن يقرأها بصوت عالٍ في اجتماع.

المواد:
[الصق المواد هنا]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

اكتب بيانًا صحفيًا وثلاث منشورات عن النتيجة أدناه. استخدم ما أعطيك فقط.

النتيجة في جملة واحدة: [اكتبها]
الرقم كما يجب أن يظهر تمامًا: [اكتبه مع وحدته وفترته]
من أين جاء الرقم: [تقريرنا، تاريخه، صفحته]
الاقتباس والدور الوظيفي لقائله: [الصق الاقتباس والدور]
ما نطالب به: [الإجراء الواحد الذي تريده]
ما لم نثبته: [كل ما لا تثبته موادنا]

القواعد:
1. لا تغيّر الرقم ولا وحدته ولا فترته أبدًا. لا تقرّبه ولا تحوّله ولا تكتبه بالحروف.
2. انسخ الأرقام كما كتبتها، سواء كانت ١٢٣ أو 123.
3. لا تضف سببًا. إن لم نثبت السبب فلا تشرحه.
4. بلا صفات مبالغة: غير مسبوق، مروّع، تاريخي.
5. أبقِ الاقتباس حرفيًا.
6. إن نقصت تفصيلة، فاكتب [ناقص] في المسودة. لا تكملها من عندك.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. بيانًا صحفيًا: عنوانًا تحت 12 كلمة، ثلاث فقرات قصيرة، الاقتباس، ثم المطالبة.
ب. ثلاث منشورات، كل واحدة تحت 240 حرفًا، وكل واحدة تحمل الرقم والمطالبة، بلا وسوم إلا ما أعطيتك.
ج. كل جملة تحتاج موافقة قبل النشر، مقتبسة، ومن يوقّع عليها.
د. الأسئلة الثلاثة التي سيسألها صحفي أولًا، وهل تجيب موادنا عنها.

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

أدناه قسم من تقريرنا، حُذفت منه تفاصيل التعريف مسبقًا. ترجمه إلى الإنجليزية لمانح. انقل المعنى بالقوة نفسها التي في المصدر، لا أقوى.

القواعد:
1. أبقِ كل ادعاء على قوته في المصدر. "لاحظنا" لا تصبح "أثبتنا". "قال بعض المشاركين" لا تصبح "قال المشاركون". كل تحفّظ في المصدر يبقى تحفّظًا في الإنجليزية.
2. لا تضف شيئًا. إذا لم يذكر المصدر مَن ولا كم ولا أين ولا متى، فلا تكملها من عندك.
3. انسخ كل رقم وتاريخ كما هو، وأبقِ الأرقام المختلطة (١٢٣ إلى جانب 123) بالصورة التي ورد بها كل واحد.
4. إذا كان المصدر غير واضح فترجمه حرفيًا وعلّمه بالعلامة [تحقق]. لا تجعله يقرأ بسلاسة.
5. القسم أ هو الترجمة الإنجليزية. اكتب الأقسام ب وج ود بالعربية.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. الترجمة.
ب. كل جملة صارت إنجليزيتك فيها أقوى أو أوسع أو أكثر يقينًا من المصدر: صياغة المصدر في سطر، وصياغتك في السطر التالي، ثم سطر يذكر ما تغيّر. لا تكتب "لا شيء" إلا إذا لم يوجد شيء فعلًا.
ج. كل موضع علّمته بالعلامة [تحقق]، سطر لكل موضع، يذكر ما هو غير الواضح في المصدر.
د. كل موضع استخدمت فيه مصطلحًا لم يستخدمه المصدر، مع كلمة المصدر بجانبه.

قسم التقرير:
[الصق القسم بعد حذف الأسماء وتفاصيل التعريف]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

أدناه نص عربي، ثم ترجمة كردية سورانية له. قارن بينهما. أنت تفحص ترجمة، لا تنتج ترجمة.

القواعد:
1. اعمل سطرًا بسطر، بترتيب النص العربي.
2. انسخ السطر العربي والسطر السوراني كما هما. اكتب الحكم والملاحظة بالعربية.
3. أعطِ كل سطر حكمًا واحدًا فقط: المعنى نفسه، أضعف، أقوى، ناقص، مضاف.
4. إذا لم يكن الحكم "المعنى نفسه"، فأضف جملة واحدة بسيطة تذكر الفرق. بلا مصطلحات نحوية.
5. عامل كل رقم وتاريخ واسم كسطر مستقل. والأرقام المختلطة (١٢٣ إلى جانب 123) فرق يجب ذكره.
6. لا تقترح صياغة مصححة، ولا مرة واحدة. ذكر الفرق هو المهمة كلها.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. جدول، صف لكل سطر عربي: السطر العربي، السطر السوراني، الحكم، الملاحظة.
ب. عدد السطور في كل حكم.
ج. السطور التي يجب أن يراها متحدث سوراني متمكن أولًا، الأخطر أولًا.
د. في آخر الجواب، هذه الجملة: الناتج الآلي بالكردية السورانية يحتاج قارئًا متمكنًا قبل استخدامه في أي شيء.

إذا كنت تقرأ على الهاتف، فاستبدل الجدول بكتلة واحدة لكل صف: سطر عنوان، ثم سطر قصير موسوم لكل عمود.

النص العربي:
[الصق النص العربي]

الترجمة السورانية:
[الصق الترجمة السورانية]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

أدناه فقرة واحدة من نص رسمي منشور: لائحة، أو تعليمة في نموذج، أو شرط من مانح. أعد صياغتها بعربية بسيطة، على شكل رسالة أرسلها كما هي إلى فرد من المجتمع.

القواعد:
1. جمل قصيرة وكلمات يومية. اكتبها بحيث يقرأها فتى في الرابعة عشرة مرة واحدة فيعرف ما عليه فعله.
2. أبقِ كل رقم وتاريخ وموعد نهائي ومبلغ واسم جهة واسم مكان كما هو مكتوب، بما في ذلك الأرقام المختلطة (١٢٣ إلى جانب 123).
3. لا تضف شيئًا. لا نصيحة، ولا طمأنة، ولا خطوة ولا جهة ليست في الفقرة. وإذا لم تذكر الفقرة بمن يتصل أو ما يحدث بعد ذلك، فاكتب أنها لا تذكر ذلك.
4. لا تلطّف إلزامًا. إذا كان شيء مطلوبًا فالرسالة تقول إنه مطلوب، وإذا كان لتفويته أثر فالرسالة تذكر الأثر أيضًا.
5. أبقِ أي كلمة لها أثر قانوني ولا تُستبدل بكلمة يومية. ثم اشرحها مرة واحدة، في سطر واحد.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. الرسالة، جاهزة للإرسال، في ثماني جمل قصيرة على الأكثر.
ب. ما على القارئ أن يفعله، وقبل أي تاريخ، سطر لكل بند.
ج. كل كلمة أبقيتها تقنية، مع سطر شرح لكل واحدة.
د. كل ما في الفقرة لم تستطع تبسيطه دون أن يتغير معناه.

الفقرة:
[الصق الفقرة المنشورة هنا]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

اكتب رسالة قصيرة تعود إلى الناس الذين حضروا لقاءً مجتمعيًا. ستُقرأ بصوت عال كما ستُرسل مكتوبة، فاكتبها لتُنطق.

القواعد:
1. لا تذكر اسم أي شخص، ولا حتى الاسم الأول. قل "المنظمون" أو "أحد الحاضرين" أو "المكتب الصحي".
2. لا تستخدم أي اقتباس حرفي. اكتب ما اتُّفق عليه، لا من قال ماذا.
3. لا تَعِد بشيء لا تحتويه الملاحظات. إن لم تذكر الملاحظات من سينفّذ أمرًا، فاكتب أنه لم يُحدد بعد.
4. جمل قصيرة وكلمات بسيطة. بلا مصطلحات وبلا اختصار لا يعرفه قارئ أول مرة.
5. إن لم يكن تاريخ أو مكان أو رقم موجودًا في الملاحظات، فاترك فراغًا واضحًا بعلامة [أكمله قبل الإرسال] بدل أن تملأه.

أعطني رسالة واحدة، بهذا الترتيب، وبلا عنوان أطول من سطر:
أ. موضوع اللقاء، وعدد الحاضرين إن ذكرته الملاحظات، في جملتين أو ثلاث.
ب. ما اتُّفق عليه. جملة قصيرة واحدة لكل بند.
ج. ما سيحدث بعد ذلك، ومعه موعد اللقاء القادم، وما بقي مفتوحًا.
د. كيف يُبلّغ أحدهم عن شيء فات اللقاء، في جملتين، مستخدمًا سطر التواصل الذي ألصقه أدناه.

الملاحظات:
[الصق ملاحظاتك هنا]

سطر التواصل للفقرة الأخيرة:
[كيف يصل الناس إليك]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

ابنِ لي روتينًا أسبوعيًا لمتابعة موضوع واحد. لا أملك أداة مدفوعة ولا ميزانية. سأنفّذ كل بحث بيدي على الهاتف.

الموضوع: [اكتب الموضوع في كلمات قليلة، واسم المكان إن كان له مكان]

القواعد:
1. أنت لا تستطيع البحث. اذكر ذلك في سطر واحد في الأعلى، ولا تنقل ما يقوله أحد عن هذا الموضوع الآن.
2. عبارات بحث فقط. لا ادعاء ولا نتيجة ولا رقم ولا اسم منظمة لست متأكدًا منه.
3. مصادر منشورة فقط. لا شيء يحتاج تسجيل دخول أو دفعًا أو مجموعة خاصة.
4. لا تسألني عن منظمتي ولا عن زملائي ولا عن تمويلنا. إن كانت معلومة كهذه تغيّر جوابك، فاكتبها سؤالًا أجيب عنه بعيدًا عن الأداة.
5. كل شيء يجب أن يدخل في ثلاثين دقيقة أسبوعيًا.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. من ثماني إلى اثنتي عشرة عبارة بحث. عبارة في كل سطر، بهذه الصيغة: العبارة، ثم لغتها (عربية أو كردية أو إنجليزية)، ثم المكان العام الواحد الذي تُنفَّذ فيه (محرك بحث عام، أو بحث أخبار، أو البحث العام داخل منصة أستخدمها أصلًا، أو موقع الجهة التي تنشر في هذا الموضوع). اكتب عبارات باللغات الثلاث كلها، والعبارات العربية والكردية بحروفها، لا منقولة إلى حروف لاتينية.
ب. ما يُسجَّل عن كل نتيجة، في أربعة أسطر موسومة ولا أكثر: تاريخ النشر، ومن نشرها، والجملة الواحدة المهمة منقولة حرفيًا، والرابط. انقل التواريخ كما هي مكتوبة، بما في ذلك الأرقام المختلطة: ١٢٣ إلى جانب 123.
ج. نصف الساعة، مقسّمًا إلى خطوات مسمّاة أمام كل واحدة دقائقها، وتنتهي بخطوة أكتب فيها ثلاثة أسطر لزميل.
د. ما سيفوت هذا الروتين، والعبارتان الأكثر احتمالًا لإرجاع ضجيج لا نتائج.

لا تنفّذ عمليات البحث. اكتب الروتين.

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

أدناه منشورات عامة تبدو لي منسّقة. لا تخبرني إن كانت منسّقة، ولا تقدّر احتمال ذلك. أريد أن أعرف ما الذي أفحصه.

القواعد:
1. لا تستنتج أبدًا أن تنسيقًا قد حدث. هذا الاستنتاج لي وحدي، آخذه أو أتركه.
2. استبدل كل حساب بـ "الحساب 1" و"الحساب 2" وهكذا. لا تكرر معرّفًا ولا اسمًا ظاهرًا ولا وصفًا لصورة الحساب، ولا تقل شيئًا عن الشخص وراء الحساب.
3. لا تنقل إلا ما في المنشورات أدناه. لا تضف خلفية من معرفتك.
4. مع كل نمط، اذكر التفسير البريء أيضًا. قد يكون حسابان نشرا الجملة نفسها لأنهما نقلا بيانًا منشورًا واحدًا.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. الأنماط التي تُفحص، كتلة لكل نمط، وابدأ بالتوقيت، وتطابق الصياغة، وعمر الحساب، والروابط المشتركة. ولكل نمط: ما الذي تنظر فيه، والملاحظة التي تقوّي القراءة، والملاحظة التي تُضعفها، والتفسير البريء.
ب. ما تُظهره المنشورات أدناه فعلًا، كملاحظات فقط: الصياغة المتكررة منقولة حرفيًا، والأوقات كما تظهر، والروابط التي تتكرر أكثر من مرة. بلا أي استنتاج.
ج. ما لا يمكن حسمه من منشورات عامة على الإطلاق، وما على الإنسان أن يحصل عليه ليحسمه.
د. جملة واحدة أكتبها في مذكرة بدل كلمة "منسّق"، تصف ما لوحظ فقط.

المنشورات:
[الصق المنشورات، ومع كل منشور وقته وتاريخه]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

لديّ رسالة محوّلة ودقيقتان. أنا واقف، على الهاتف. لا تخبرني إن كانت الرسالة صحيحة أو كاذبة، ولا تقل ما احتمال أي منهما.

القواعد:
1. كل فحص في القسم "أ" يجب أن يُنفَّذ في دقيقتين على الهاتف، بلا حاسوب وبلا حساب وبلا أداة مدفوعة.
2. مصادر منشورة فقط. لا ترسلني إلى تسجيل دخول ولا إلى دفع.
3. لا تحكم على الرسالة. ولا تضف من عندك وقائع عن الحادثة التي تصفها.
4. كل فحص في سطر واحد. ورتّبها بحسب الأسرع في استبعاد الرسالة.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. الفحوص الخمسة، مرقّمة، بالترتيب، كل واحد في سطر، وينتهي كل سطر بما تعنيه نتيجة "نعم" وما تعنيه نتيجة "لا".
ب. ما يحسم الأمر: الدليل الواحد الذي ينهي السؤال، ونوع الشخص أو الجهة التي تملكه. بلا أسماء.
ج. جملة واحدة أرسلها إلى من حوّل الرسالة، إن لم تحسمها الفحوص. يجب أن تسأل من أين وصلت الرسالة، وألا تسمّيها كاذبة.
د. ما لا تستطيع فحصه هنا على الإطلاق.

الرسالة:
[الصق الرسالة المحوّلة]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

أدناه تعليقات على صور، كتبها أشخاص مختلفون. كل تعليق مرقّم. أريد أن أعرف أيها يقدّم ادعاءً لا نملك ما يدعمه بعد.

القواعد:
1. التعليق الذي يصف ما هو مرئي وصف. والتعليق الذي يسمّي مكانًا أو تاريخًا أو سببًا أو رقمًا أو شخصًا يقدّم ادعاءً. عامِل الاثنين معاملة مختلفة.
2. لا تقرر إن كان الادعاء صحيحًا. قرّر ما الدليل المطلوب له.
3. لا تختلق تفصيلًا ولا مكانًا ولا تاريخًا أبدًا. ولا تضف تعليقًا لم ألصقه.
4. أبقِ صياغة كل تعليق كما هي مكتوبة تمامًا، بما في ذلك الأرقام المختلطة: ١٢٣ إلى جانب 123، وبما في ذلك الأخطاء الإملائية.
5. لكل تعليق قرار واحد فقط: انشر، أو أوقف، أو أعد الصياغة.
6. أنت لا ترى الصور. حيث يعتمد القرار على ما تُظهره الصورة فعلًا، قل ذلك في عمود الدليل.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. جدول، صف لكل تعليق: الرقم، والتعليق كما هو مكتوب، وما يقدّمه كواقعة، والدليل الذي يحتاجه ذلك الادعاء، والقرار.
ب. إعادات الصياغة، واحدة لكل تعليق وُسم "أعد الصياغة"، تحتفظ بما يمكن للصورة أن تُظهره فقط وتحذف الباقي.
ج. كل تعليق وُسم "أوقف"، والشيء الواحد الذي ينقله إلى "انشر".
د. التعليقات التي لم تستطع تحديد ما تدّعيه، والسؤال الذي يُطرح على من كتبها.

إذا كنت تقرأ على الهاتف، فاستبدل الجدول بكتلة واحدة لكل صف: سطر عنوان، ثم سطر قصير موسوم لكل عمود.

التعليقات:
[الصق التعليقات، مرقّمة]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

اكتب ثلاثة منشورات عن النتيجة أدناه: واحدًا بالعربية، وواحدًا بالكردية السورانية، وواحدًا بالإنجليزية. استخدم ما أعطيك فقط. اكتب العناوين والملاحظات بالعربية؛ أما المنشورات الثلاثة فيبقى كل واحد منها بلغته.

النتيجة في جملة واحدة: [اكتبها]
الرقم كما يجب أن يظهر تمامًا: [انسخه مع وحدته وفترته]
من أين جاء الرقم: [تقريرنا المنشور، وتاريخه، وصفحته]
المطالبة الواحدة: [الإجراء الواحد الذي تريده، وإلى من هو موجّه]
ما لم نُثبته: [كل ما لا نستطيع إظهاره]

القواعد:
1. انسخ الرقم إلى المنشورات الثلاثة كما كتبته تمامًا: الأرقام نفسها، والوحدة نفسها، والفترة نفسها. لا تكتبه بالحروف. ولا تقرّبه. ولا تحوّل 123 إلى ١٢٣ ولا ١٢٣ إلى 123 (أرقام مختلطة: ١٢٣ إلى جانب 123).
2. المطالبة الواحدة نفسها في المنشورات الثلاثة. ولا تضف مطالبة ثانية.
3. لا تضف سببًا ولا تبالغ. إن لم نُظهر السبب فلا يشرحه أي منشور، ولا يستخدم أي منشور صفات مثل غير مسبوق أو مروّع أو تاريخي.
4. اكتب كل منشور بلغته حتى يُقرأ طبيعيًا فيها. ولا تترجم منشورًا كلمة بكلمة إلى التالي.
5. إن لم تكن لمصطلح صيغة قصيرة طبيعية في لغة، فاكتب المصطلح كاملًا وقل ذلك في القسم "د". ولا تختلق كلمة.
6. أبقِ كل منشور تحت 240 حرفًا. وعُدّ حروف كل منشور واكتب العدد بجانبه. وإن لم تكن متأكدًا من العدد فقل ذلك بدل التخمين.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. المنشورات الثلاثة، بهذا الترتيب: العربية، ثم الكردية السورانية، ثم الإنجليزية. اكتب مع كل منشور لغته وعدد حروفه، ولا شيء غير ذلك في هذا القسم.
ب. الرقم كما ظهر في كل منشور من الثلاثة، في ثلاثة أسطر، حتى أقارنها بنظرة واحدة.
ج. كل جملة تحتاج موافقة قبل النشر، مقتبسة، ومعها الدور الوظيفي الذي ينبغي أن يوقّع عليها.
د. كل ما لم تستطع قوله طبيعيًا: مصطلح بلا صيغة قصيرة في إحدى اللغات، أو أرقام كنت ستكتبها بشكل آخر، أو سطر لم تكن متأكدًا منه.