لم يراجع هذه الترجمة إنسان بعد
أُنتجت بمساعدة الترجمة الآلية. اقرأ النسخة الإنجليزية قبل أن تتصرف بناءً على أي شيء فيها.
أوامر جاهزة
ترجم دعوة مانح دون أن يتغير أي شرط
يعطيك الدعوة المنشورة بالعربية، وقائمة سطرًا بسطر بكل رقم وموعد نهائي، وكل موضع تحتمل فيه الإنجليزية معنيين.
ما يمكن إدخاله فيه: مواد منشورة أو مُختلقة فقط
الأمر الجاهز
أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى. أدناه دعوة منشورة لتقديم مقترحات. ترجمها إلى العربية. سيقرأ زملائي ترجمتك ويقررون على أساسها، فأي شرط يتغير معناه يعني طلبًا خاسرًا. القواعد: 1. ترجم المعنى بصياغة رسمية بسيطة. لا تلخّص ولا تختصر ولا تشرح. 2. انسخ كل رقم وتاريخ ووقت ومنطقة زمنية ونسبة وعملة كما هي مكتوبة. وإذا خلط المصدر بين صور الأرقام (١٢٣ إلى جانب 123) فاترك كل واحد بالصورة التي ورد بها. 3. لا تجعل أي شرط أخف ولا أشد. "يجب" تبقى "يجب"؛ و"يمكن" تبقى "يمكن"؛ و"يُستحسن" تبقى "يُستحسن". 4. في أول ظهور لكلمة تحمل شرطًا (مؤهل، إلزامي، تمويل مشترك، مرفق، موعد نهائي، تدقيق، حد أعلى) ضع الكلمة الإنجليزية بين قوسين بعد صياغتك. 5. إذا احتملت العبارة الإنجليزية معنيين، فترجم المعنى الأقرب إلى الحرفية وعلّمها بالعلامة [تحقق]. أعطني، بهذا الترتيب: أ. الترجمة. ب. كل موضع علّمته بالعلامة [تحقق]، سطر لكل موضع، مع ذكر المعنيين. ج. كل رقم وتاريخ وموعد نهائي، سطر لكل واحد: صياغة المصدر أولًا، ثم ترجمتك، حتى أقارنهما واحدًا بواحد. د. كل كلمة شرط اخترت لها صياغة، مع الإنجليزية بين قوسين. الدعوة: [الصق الدعوة المنشورة هنا]
يفتح محادثة جديدة في تلك الأداة وهذا الأمر مكتوب فيها مسبقًا. أكمل كل الخانات أولًا، واقرأ السطر في الأعلى عمّا يمكن إدخاله فيه.
15 دقيقة · يعطيك أقسامًا قصيرة · يعمل على الهاتف · كم تلصق في المرة: الصق جزءًا واحدًا من الدعوة في المرة، نحو أربع صفحات، وإذا انتهت الترجمة في منتصف جملة أو جاء القسم ج بعدد تواريخ أقل مما تعدّه في المصدر، فقد قُطع الجواب، فالصق أقل واطلب من جديد.
راجع الجواب مقابل قائمة التحقق أدناه قبل استخدامه في أي شيء يخرج من منظمتك.
ما يجب أن تكمله
- السطر الأول جزء من الأمر. اتركه كما هو حتى إن كانت الدعوة بالإنجليزية، فهو ما يجعل الجواب كله بالعربية.
- [الصق الدعوة المنشورة هنا]: نص الدعوة كما نشره المانح، مع قائمة المرفقات وأي دليل إرشادي.
- لا شيء غير ذلك. هذا الأمر لا يحتاج أي معلومة عن منظمتك، فلا تضف شيئًا منها.
قبل أن تعتمد على الجواب
- اقرأ القسم ب قبل الترجمة. كل [تحقق] موضع يحتمل أن يكون شرط قد تغير فيه.
- قارن القسم ج بصفحة المانح بنفسك، رقمًا برقم. الموعد النهائي الخاطئ هو الخطأ الوحيد الذي لا يُصلح لاحقًا.
- قبل أن يتصرف أحد على أساسها، اطلب من زميل يقرأ اللغتين أن يقرأ فقرة الأهلية وفقرة الموعد النهائي.
حين يخطئ
يحوّل الإلزام إلى دعوة: "على المتقدم أن يرفق بيانًا مدققًا" تعود "يُطلب من المتقدم أن يرفق بيانًا مدققًا"، ومن يقرأ الترجمة وحدها لا يرى الفرق.
الأدوات التي كُتب من أجلها
كُتب في 2026-09-01لم يجرّب أحد هذا الأمر بهذه اللغة بعد، فاقرأ الجواب مرتين.
- لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
- لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
- لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
إلى أين تتابع
- المهمة التي ينتمي إليهاالترجمة من اللغات المحلية وإليها
- كيف تحمي نفسكصنّف المواد أولًا
مكتوب لأجلالمنح والشؤون الإداريةمدير أو قيادة