لم يراجع هذه الترجمة إنسان بعد
أُنتجت بمساعدة الترجمة الآلية. اقرأ النسخة الإنجليزية قبل أن تتصرف بناءً على أي شيء فيها.
أوامر جاهزة
قارن ترجمة سورانية بأصلها العربي سطرًا بسطر
يعطيك جدولًا بحكم واحد لكل سطر: المعنى نفسه، أضعف، أقوى، ناقص، مضاف، مع ملاحظة بلغة بسيطة، ويُمنع عليه إعادة كتابة الترجمة.
ما يمكن إدخاله فيه: بعد حذف تفاصيل التعريف فقط
الأمر الجاهز
أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى. أدناه نص عربي، ثم ترجمة كردية سورانية له. قارن بينهما. أنت تفحص ترجمة، لا تنتج ترجمة. القواعد: 1. اعمل سطرًا بسطر، بترتيب النص العربي. 2. انسخ السطر العربي والسطر السوراني كما هما. اكتب الحكم والملاحظة بالعربية. 3. أعطِ كل سطر حكمًا واحدًا فقط: المعنى نفسه، أضعف، أقوى، ناقص، مضاف. 4. إذا لم يكن الحكم "المعنى نفسه"، فأضف جملة واحدة بسيطة تذكر الفرق. بلا مصطلحات نحوية. 5. عامل كل رقم وتاريخ واسم كسطر مستقل. والأرقام المختلطة (١٢٣ إلى جانب 123) فرق يجب ذكره. 6. لا تقترح صياغة مصححة، ولا مرة واحدة. ذكر الفرق هو المهمة كلها. أعطني، بهذا الترتيب: أ. جدول، صف لكل سطر عربي: السطر العربي، السطر السوراني، الحكم، الملاحظة. ب. عدد السطور في كل حكم. ج. السطور التي يجب أن يراها متحدث سوراني متمكن أولًا، الأخطر أولًا. د. في آخر الجواب، هذه الجملة: الناتج الآلي بالكردية السورانية يحتاج قارئًا متمكنًا قبل استخدامه في أي شيء. إذا كنت تقرأ على الهاتف، فاستبدل الجدول بكتلة واحدة لكل صف: سطر عنوان، ثم سطر قصير موسوم لكل عمود. النص العربي: [الصق النص العربي] الترجمة السورانية: [الصق الترجمة السورانية]
يفتح محادثة جديدة في تلك الأداة وهذا الأمر مكتوب فيها مسبقًا. أكمل كل الخانات أولًا، واقرأ السطر في الأعلى عمّا يمكن إدخاله فيه.
15 دقيقة · يعطيك جدولًا · كم تلصق في المرة: الصق نحو عشرين سطرًا في المرة، وإذا توقف الجدول قبل آخر سطر عربي لصقته أو غابت الأقسام ب وج ود، فقد قُطع الجواب، فالصق عشرة سطور واطلب من جديد.
راجع الجواب مقابل قائمة التحقق أدناه قبل استخدامه في أي شيء يخرج من منظمتك.
ما يجب أن تكمله
- السطر الأول جزء من الأمر. اتركه كما هو، فالأحكام والملاحظات تُكتب بالعربية والنصان يبقيان كما هما.
- [الصق النص العربي]: النص الأصلي، بعد حذف الأسماء وتفاصيل التعريف.
- [الصق الترجمة السورانية]: الترجمة التي بيدك، كما هي، بعد حذف التفاصيل نفسها.
قبل أن تعتمد على الجواب
- حكم "المعنى نفسه" على كل سطر في نص طويل يعني أنه لم يقارن. اطلب خمسة سطور فقط من جديد.
- هذا الأمر يبلّغ عن الفرق ولا يصلحه. إن ظهرت في الجواب ترجمة سورانية معاد كتابتها فاطرح الجواب كله.
- لا شيء هنا يعوّض متحدثًا سورانيًا متمكنًا. استخدم القسم ج لتدله على أين ينظر، لا لتستغني عنه.
حين يخطئ
يتوقف عن المقارنة ويبدأ الترجمة: كل صف يقول "المعنى نفسه" وتظهر في النهاية نسخة سورانية أسلس، فتبدو تمامًا كفحص نجح.
الأدوات التي كُتب من أجلها
كُتب في 2026-09-01لم يجرّب أحد هذا الأمر بهذه اللغة بعد، فاقرأ الجواب مرتين.
- لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
- لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
- لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
إلى أين تتابع
- المهمة التي ينتمي إليهاالترجمة من اللغات المحلية وإليها
- كيف تحمي نفسكصنّف المواد أولًا
مكتوب لأجلالتواصل والحملاتناشط حقوقي