لم يراجع هذه الترجمة إنسان بعد

أُنتجت بمساعدة الترجمة الآلية. اقرأ النسخة الإنجليزية قبل أن تتصرف بناءً على أي شيء فيها.

حسب الدور

ناشط حقوقي

أنت من عليه أن يدفع أحدًا للتحرّك بناءً على ما وجدت.

هذه صفحتك إن كنت تجمع الشهادات، وتتحقّق مما ينشره الآخرون، وتزوّد الصحفيين والدبلوماسيين بالمعلومات، وتقدّم المذكّرة التي لن يقدّمها أحد غيرك.

كيف يبدو أسبوعك

يوم الاثنين تجلس مع شاهد. يوم الأربعاء هناك موعد نهائي لتقديم مذكّرة لم تختره أنت، وعدد كلمات لا مجال للجدال فيه. ويوم الخميس يريد صحفي القصة قبل السادسة، ويريدها دبلوماسي في صفحتين، بينما ينتشر فيديو للحادثة نفسها بتاريخ خاطئ ويتشاركه الناس. التوثيق هو النصف السهل. النصف الصعب أن كل ما تنشره يقرأه من تنشر عنهم. والأسماء في ملفاتك هي سبب أهمية هذه الملفات وسبب خطورتها، والحذر وحده ليس قاعدة.

ابدأ بهذه المهام الثلاث

ثلاث مهام، لا إحدى عشرة، وبهذا الترتيب: احمِ الملف، ثم تحقّق منه، ثم أرسله. كل خطوة هي ما يجعل التي بعدها آمنة.

  1. حماية المعلومات الحساسة
  2. التحقق من الصور والفيديو والادعاءات
  3. كتابة التقارير ومواد المناصرة

أدوات في حدود ميزانيتك

السعر ليس سؤالك الأول. سؤالك هو إلى أين يذهب الملف: الأداة التي تعمل على حاسوبك أنت لا ترسل التسجيل إلى أي مكان.

  • يتوفر مسار مضبوط للمواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل بدون إنترنتيعمل في العراق
  • لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
  • فقط مواد حساسة منقحة أو معتمدةله نسخة مجانيةيعمل بدون إنترنتيعمل في العراق جزئيًا فقط
  • فقط مواد حساسة منقحة أو معتمدةله نسخة مجانيةلا نعرف إن كان يعمل في العراق
  • فقط مواد حساسة منقحة أو معتمدةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
  • يتوفر مسار مضبوط للمواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل بدون إنترنتيعمل في العراق

لا تفعل هذا أبدًا

  • لا تضع أبدًا اسم شاهد أو رقم هاتفه أو عنوانه أو تسجيلًا كاملًا في أداة ذكاء اصطناعي على الإنترنت. ولا حتى مرة واحدة للتجربة. وإذا كانت الأداة تحتاج إلى إنترنت لتعمل، فافترض أنها تحتفظ بنسخة.
  • لا تنشر شيئًا ولا ترسله ولا تبنِ عليه إفادة لأن أداة قالت إنه صحيح. ثقة النموذج ليست دليلًا. التحقّق هو أن يفتح شخص الأصل: الملف، أو الوثيقة، أو رقم من صوّر المقطع.
  • لا تنشر أبدًا ترجمة لم يقرأها شخص يتقن اللغة. و«المقبول» لا يكفي لشهادة، ولا لمذكّرة، ولا لعبارة سيقتبسها صحفي.

ساعتك الأولى

إن كان لديك ساعتان في الأسبوع، فهذه هي الأولى. نفّذها على حاسوب واحد وبملف تجريبي واحد، قبل أن يبدأ أي شخص آخر في المكتب.

  1. 10 دقائق. اكتب الأنواع الثلاثة من الملفات التي تحتفظ بها والتي قد تؤذي شخصًا إن تسرّبت: تسجيلات، أسماء، مواقع، أو ما يخصّك أنت. هذه القائمة هي قاعدتك.
  2. 20 دقيقة. خذ معلومة سبق لمنظمتك أن تحقّقت منها، صورة أو تاريخًا أو اقتباسًا، واسأل عنها أداة ذكاء اصطناعي على الإنترنت. اكتب جوابها حرفيًا.
  3. 15 دقيقة. ضع علامة على ما أخطأت فيه. ثم ضع علامة على مدى ثقتها وهي مخطئة. العلامة الثانية هي التي ستكلّفك، لأنها الجواب الذي كنت ستنقله عنها.
  4. 15 دقيقة. اكتب جملة واحدة تحدّد من في مكتبك يُسمح له بإدخال مواد المنظمة في أداة ذكاء اصطناعي، وما الذي لا يدخلها أبدًا. جملة واحدة أفضل من لا شيء.

أوامر جاهزة لهذا الدور

  • تفريغ الصوت

    مسار محكوم

    نظّف نصًا مفرّغًا دون تغيير ما قيل

    25 دقيقة · يعطيك أقسامًا قصيرة

    لا تلصق هذا في أداة سحابية.

    أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.
    
    أدناه تفريغ آلي لمقابلة مسجلة، وهو يبقى على جهازي وحده، فاعمل على ما هو هنا فقط وأبقِ الجواب كله محليًا. نظّفه ليكون قابلًا للقراءة.
    
    يُسمح لك:
    - تصحيح علامات الترقيم والأحرف الكبيرة والإملاء الواضح للأسماء المذكورة أدناه.
    - حذف أصوات الحشو والبدايات المكررة المتقطعة.
    - الإبقاء على أسماء المتحدثين كما هي تمامًا.
    
    لا يُسمح لك:
    - إكمال جملة غير مكتملة.
    - استبدال كلمة تظن أنها سُمعت خطأً.
    - إعادة ترتيب أي شيء.
    - حذف تكرار يحمل معنى.
    
    أبقِ كل علامة [غير مسموع] وتوقيتها في موضعها.
    
    أعطني، بهذا الترتيب:
    أ. النص المنظّف.
    ب. قائمة بكل تغيير أجريته يتجاوز علامات الترقيم، مع الصيغة الأصلية بجانبه.
    ج. الأسطر التي لم تفهمها، مقتبسة، حتى يعيد شخص الاستماع إليها.
    
    الأسماء والمصطلحات بإملائها الصحيح: [اكتب الأسماء والأماكن]
    
    التفريغ:
    [الصق التفريغ هنا]
    كيف تستخدمه
  • البحث

    انزع المعرّفات أولًا

    ابنِ خطًا زمنيًا مؤرخًا من ملاحظاتك

    25 دقيقة · يعطيك جدولًا

    أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.
    
    أدناه ملاحظات من عدة مصادر، حُذفت منها الأسماء وتفاصيل التعريف مسبقًا. ابنِ منها خطًا زمنيًا.
    
    القواعد:
    1. استخدم ما تقوله الملاحظات فقط. لا تستنتج شيئًا. ولا تحسب تاريخًا ولا تخمّنه أبدًا.
    2. صف واحد لكل حادثة. إن وصفت ملاحظتان الحادثة نفسها، فادمجهما في صف واحد واذكر المصدرين.
    3. الحادثة التي لا تاريخ لها تذهب إلى قائمة "بلا تاريخ"، لا إلى الجدول.
    4. علّم كل صف: "مذكور" إن كانت الملاحظة تعطي التاريخ، أو "غير واضح" إن كانت ملتبسة فيه.
    5. انسخ كل تاريخ بالشكل الذي كتبته الملاحظة. وحيث تخلط الملاحظات الأرقام، ١٢٣ بجانب 123، أو تكتب التاريخ نفسه بصيغتين، أبقِ الصيغتين وعلّم الصف "غير واضح".
    6. لا تذكر الأشخاص إلا بالتسمية التي تستخدمها الملاحظات. ولا تستبدل تسمية باسم حقيقي أبدًا.
    
    أعطني، بهذا الترتيب:
    أ. جدولًا بهذه الأعمدة: التاريخ، ماذا حدث، أين، من تسمّيه الملاحظة، الملاحظة المصدر، مذكور أم غير واضح.
    ب. الحوادث بلا تاريخ، كقائمة، ومع كل منها ملاحظتها المصدر.
    ج. التناقضات بين الملاحظات، مقتبسة من الطرفين.
    د. ما يحتاجه القارئ لإغلاق كل تناقض.
    
    إذا كنت تقرأ على الهاتف، فاستبدل الجدول بكتلة واحدة لكل صف: سطر عنوان، ثم سطر قصير موسوم لكل عمود.
    
    الملاحظات:
    [الصق الملاحظات بعد حذف الأسماء]
    كيف تستخدمه
  • التحقق

    مواد منشورة فقط

    ابنِ قائمة تحقق لادعاء لم تتحقق منه بعد

    15 دقيقة · يعطيك قائمة تحقق · يعمل على الهاتف

    أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.
    
    لدي ادعاء لم أستطع التحقق منه بعد. لا تخبرني إن كان صحيحًا، ولا تقدّر احتمال صحته. أريد خطة للتحقق منه.
    
    القواعد:
    1. لا تُصدر حكمًا. لا تكتب «على الأرجح» ولا «يبدو حقيقيًا» ولا أي حكم آخر على الادعاء.
    2. لا تنفّذ الفحوص. ولا تبحث. اكتب الخطة فقط.
    3. اذكر الأشخاص بنوع الشخص أو المؤسسة، لا بالاسم أبدًا.
    4. إن احتاج فحصٌ إلى معلومة لم أعطها لك، فاذكرها بدل أن تفترضها.
    
    الادعاء: [اكتب الادعاء في جملة واحدة]
    ما لديّ: [اذكر ما لديك: صورة، فيديو، مستند، رسالة محوّلة، لقطة شاشة]
    ما أعرفه أصلًا: [التاريخ، المكان، من يقوله، من أين وصل]
    
    أعطني، بهذا الترتيب:
    أ. ما الذي يجب أن يكون صحيحًا ليصح هذا الادعاء، كعبارات منفصلة قابلة للفحص.
    ب. الفحوص، مرتبة من الأرخص إلى الأغلى، ولكل فحص النتيجة التي تدعم الادعاء والنتيجة التي تنفيه.
    ج. ما الدليل الذي ينفي الادعاء، ومن يمكن أن يؤكده أو ينفيه محليًا، بنوع الشخص أو المؤسسة لا بالاسم أبدًا.
    د. ما لا يمكن فحصه من المواد التي لديّ، بما في ذلك ما لا تستطيع أنت، كنموذج لغوي، فحصه على الإطلاق.
    كيف تستخدمه
  • حماية المعلومات

    انزع المعرّفات أولًا

    اصنع قائمة تحقق للتنقيح قبل أن تلصق أي شيء

    10 دقائق · يعطيك قائمة تحقق · يعمل على الهاتف

    أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.
    
    سأعمل على مستند في أداة ذكاء اصطناعي. قبل ذلك، ساعدني في تحديد ما يجب حذفه منه. لن ألصق المستند، بل سأذكر نوعه.
    
    القواعد:
    1. لا تطلب مني لصق المستند، ولا تطلب نموذجًا منه.
    2. لا تسأل من أين جاء المستند ولا من لديه نسخة أخرى منه. لا لزوم لأي منهما في قائمة الحذف.
    3. اكتب للنوع الذي اخترته، لا قائمة عامة تصلح لأي مستند.
    4. سمِّ ما يجب حذفه بالكلمات التي تظهر فعلًا في صفحة من هذا النوع، لأتعرف عليها بالعين.
    
    نوع المستند، اختر واحدًا: [نموذج استقبال / إفادة شاهد / كشف رواتب / سجل حالة / تقرير شريك / محضر اجتماع]
    من يظهر فيه: [بالدور أو الفئة فقط، لا بالاسم أبدًا]
    ما أريد من الأداة أن تفعله به: [صِف المهمة في جملة واحدة]
    
    أعطني، بهذا الترتيب:
    أ. ما يجب حذفه قبل أن يدخل مستند من هذا النوع أي أداة ليست على جهازنا.
    ب. التفاصيل التي يتركها الناس عادةً وتظل تعرّف الشخص عند تجميعها: اسم قرية مع عمر، مسمى وظيفي نادر، تاريخ حدث حضره عدد قليل. اذكر ما ينطبق على هذا النوع من المستندات.
    ج. ما يمكن أن يبقى لأن المهمة تحتاجه، ثم ترتيب العمل، حتى لا تُحفظ نسخة منقّحة جزئيًا فوق الأصل.
    د. كيف أتحقق أن التنقيح نجح، وما الكلمات والصيغ التي أبحث عنها، بما فيها الأرقام المختلطة: ١٢٣ إلى جانب 123، ثم هل يمكن أداء هذه المهمة أصلًا بمواد منقّحة، أم أنها تحتاج مسارًا لا يغادر فيه شيء جهازنا.
    كيف تستخدمه
  • الترجمة

    انزع المعرّفات أولًا

    قارن ترجمة سورانية بأصلها العربي سطرًا بسطر

    15 دقيقة · يعطيك جدولًا

    أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.
    
    أدناه نص عربي، ثم ترجمة كردية سورانية له. قارن بينهما. أنت تفحص ترجمة، لا تنتج ترجمة.
    
    القواعد:
    1. اعمل سطرًا بسطر، بترتيب النص العربي.
    2. انسخ السطر العربي والسطر السوراني كما هما. اكتب الحكم والملاحظة بالعربية.
    3. أعطِ كل سطر حكمًا واحدًا فقط: المعنى نفسه، أضعف، أقوى، ناقص، مضاف.
    4. إذا لم يكن الحكم "المعنى نفسه"، فأضف جملة واحدة بسيطة تذكر الفرق. بلا مصطلحات نحوية.
    5. عامل كل رقم وتاريخ واسم كسطر مستقل. والأرقام المختلطة (١٢٣ إلى جانب 123) فرق يجب ذكره.
    6. لا تقترح صياغة مصححة، ولا مرة واحدة. ذكر الفرق هو المهمة كلها.
    
    أعطني، بهذا الترتيب:
    أ. جدول، صف لكل سطر عربي: السطر العربي، السطر السوراني، الحكم، الملاحظة.
    ب. عدد السطور في كل حكم.
    ج. السطور التي يجب أن يراها متحدث سوراني متمكن أولًا، الأخطر أولًا.
    د. في آخر الجواب، هذه الجملة: الناتج الآلي بالكردية السورانية يحتاج قارئًا متمكنًا قبل استخدامه في أي شيء.
    
    إذا كنت تقرأ على الهاتف، فاستبدل الجدول بكتلة واحدة لكل صف: سطر عنوان، ثم سطر قصير موسوم لكل عمود.
    
    النص العربي:
    [الصق النص العربي]
    
    الترجمة السورانية:
    [الصق الترجمة السورانية]
    كيف تستخدمه
  • تفريغ الصوت

    انزع المعرّفات أولًا

    اكتب ملخص لقاء مجتمعي يُقرأ بصوت عال

    20 دقيقة · يعطيك رسالة جاهزة للإرسال · يعمل على الهاتف

    أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.
    
    اكتب رسالة قصيرة تعود إلى الناس الذين حضروا لقاءً مجتمعيًا. ستُقرأ بصوت عال كما ستُرسل مكتوبة، فاكتبها لتُنطق.
    
    القواعد:
    1. لا تذكر اسم أي شخص، ولا حتى الاسم الأول. قل "المنظمون" أو "أحد الحاضرين" أو "المكتب الصحي".
    2. لا تستخدم أي اقتباس حرفي. اكتب ما اتُّفق عليه، لا من قال ماذا.
    3. لا تَعِد بشيء لا تحتويه الملاحظات. إن لم تذكر الملاحظات من سينفّذ أمرًا، فاكتب أنه لم يُحدد بعد.
    4. جمل قصيرة وكلمات بسيطة. بلا مصطلحات وبلا اختصار لا يعرفه قارئ أول مرة.
    5. إن لم يكن تاريخ أو مكان أو رقم موجودًا في الملاحظات، فاترك فراغًا واضحًا بعلامة [أكمله قبل الإرسال] بدل أن تملأه.
    
    أعطني رسالة واحدة، بهذا الترتيب، وبلا عنوان أطول من سطر:
    أ. موضوع اللقاء، وعدد الحاضرين إن ذكرته الملاحظات، في جملتين أو ثلاث.
    ب. ما اتُّفق عليه. جملة قصيرة واحدة لكل بند.
    ج. ما سيحدث بعد ذلك، ومعه موعد اللقاء القادم، وما بقي مفتوحًا.
    د. كيف يُبلّغ أحدهم عن شيء فات اللقاء، في جملتين، مستخدمًا سطر التواصل الذي ألصقه أدناه.
    
    الملاحظات:
    [الصق ملاحظاتك هنا]
    
    سطر التواصل للفقرة الأخيرة:
    [كيف يصل الناس إليك]
    كيف تستخدمه
  • التحقق

    مواد منشورة فقط

    افحص رسالة محوّلة في دقيقتين

    10 دقائق · يعطيك قائمة تحقق · يعمل على الهاتف

    أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.
    
    لديّ رسالة محوّلة ودقيقتان. أنا واقف، على الهاتف. لا تخبرني إن كانت الرسالة صحيحة أو كاذبة، ولا تقل ما احتمال أي منهما.
    
    القواعد:
    1. كل فحص في القسم "أ" يجب أن يُنفَّذ في دقيقتين على الهاتف، بلا حاسوب وبلا حساب وبلا أداة مدفوعة.
    2. مصادر منشورة فقط. لا ترسلني إلى تسجيل دخول ولا إلى دفع.
    3. لا تحكم على الرسالة. ولا تضف من عندك وقائع عن الحادثة التي تصفها.
    4. كل فحص في سطر واحد. ورتّبها بحسب الأسرع في استبعاد الرسالة.
    
    أعطني، بهذا الترتيب:
    أ. الفحوص الخمسة، مرقّمة، بالترتيب، كل واحد في سطر، وينتهي كل سطر بما تعنيه نتيجة "نعم" وما تعنيه نتيجة "لا".
    ب. ما يحسم الأمر: الدليل الواحد الذي ينهي السؤال، ونوع الشخص أو الجهة التي تملكه. بلا أسماء.
    ج. جملة واحدة أرسلها إلى من حوّل الرسالة، إن لم تحسمها الفحوص. يجب أن تسأل من أين وصلت الرسالة، وألا تسمّيها كاذبة.
    د. ما لا تستطيع فحصه هنا على الإطلاق.
    
    الرسالة:
    [الصق الرسالة المحوّلة]
    كيف تستخدمه
  • حماية المعلومات

    مسار محكوم

    اكتب مدخل سجل عن حادثة من ملاحظات أولية

    10 دقائق · يعطيك أقسامًا قصيرة

    لا تلصق هذا في أداة سحابية.

    أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.
    
    هذه الأداة تعمل على جهازي، ولا يخرج منه شيء ألصقه هنا. لديّ ملاحظات أولية عن أمر جرى، وأحتاج مدخل سجل يبقى مفهومًا حين يُقرأ بعد أشهر.
    
    القواعد:
    1. استخدم ما في ملاحظاتي فقط. لا تضف سببًا ولا دافعًا ولا استنتاجًا.
    2. لا تحمّل أحدًا المسؤولية، ولا تقل إن كان ما فُعل صوابًا أو خطأ.
    3. استخدم الأدوار التي أعطيها لك فقط. لا تكتب أسماء، وإن ظهر اسم في ملاحظاتي فاستبدله بالدور.
    4. انقل كل وقت وتاريخ كما كتبته بالحرف، بما في ذلك الأرقام المختلطة: ١٢٣ إلى جانب 123. وإن كان الوقت ناقصًا أو تقريبيًا فاكتبه تقريبيًا.
    5. كل ما هو غامض أو متناقض أو ناقص يوضع في القسم د. لا تحلّه من عندك.
    6. جمل قصيرة، بصيغة الماضي، بلا أوصاف تحكم على أحد.
    
    أعطني، بهذا الترتيب:
    أ. ما جرى، في تسلسل مرقّم، مع الوقت في أول كل سطر، وما فُعل ردًّا عليه في السطر نفسه.
    ب. من أُبلغ، بالدور، ومتى أُبلغ كل واحد.
    ج. ما بقي مفتوحًا، سطر لكل بند، ومن يتابعه بالدور.
    د. ما هو غير مؤكد: أوقات ناقصة، وفجوات في التسلسل، وعبارات متناقضة، وكل ما كتبته ويمكن أن يُقرأ على وجهين.
    
    الأدوار التي أستخدمها: [اذكرها بالدور، مثال: الموظف الميداني، مدير المكتب، السائق المناوب]
    
    ملاحظاتي:
    [الصق ملاحظاتك الأولية]
    كيف تستخدمه
  • حماية المعلومات

    مواد منشورة فقط

    اكتب نص موافقة يفهمه الشخص فعلًا

    15 دقيقة · يعطيك صفحة واحدة · يعمل على الهاتف

    كيف تستخدمه
  • البحث

    مواد منشورة فقط

    اعرف ما الخطأ في جواب لا تثق به

    10 دقائق · يعطيك أقسامًا قصيرة · يعمل على الهاتف

    أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.
    
    أدناه أمر استخدمته وجواب حصلت عليه. لا أثق بالجواب. افحصه. لا تدافع عنه، ولا تعد كتابته. لا أطلب جوابًا أفضل. أطلب ما الخطأ في هذا الجواب وما في صياغتي سمح به.
    
    القواعد:
    1. احكم على الجواب بما أعطاه له أمري فقط. إن كان ادعاء لا تسنده المواد ولا التوجيهات في أمري، فقل ذلك، حتى إن بدا الادعاء صحيحًا.
    2. اقتبس كلمات الجواب التي تعترض عليها بالحرف. لا تُعِد صياغتها. وانقل الأرقام كما ظهرت، بما في ذلك الأرقام المختلطة: ١٢٣ إلى جانب 123.
    3. افصل أمرين: ادعاء يتجاوز ما أُعطي، وتفصيل يبدو مُختلقًا مثل رقم أو تاريخ أو رقم مادة أو إشارة إلى صفحة أو اسم أو اقتباس لا مصدر له في أمري.
    4. لا تضف معلومات من عندك، ولا تخبرني إن كان الجواب صحيحًا في الواقع. أخبرني إن كان أمري يسنده.
    5. إن لم يكن في الجواب شيء غير مسند، فقل ذلك بصراحة في سطر واحد.
    
    أعطني، بهذا الترتيب:
    أ. الادعاءات غير المسندة. لكل واحد: الكلمات المقتبسة، وجملة واحدة تقول ما الذي كان يجب أن يكون في أمري ليصح الادعاء.
    ب. التفاصيل التي تبدو مُختلقة. لكل واحد: التفصيل المقتبس، ونوعه (رقم، تاريخ، رقم مادة، صفحة، اسم، اقتباس)، ومن أين في أمري كان سيأتي لو كان حقيقيًا.
    ج. ما في صياغتي سمح بذلك. أشر إلى العبارة نفسها، أو إلى التوجيه الناقص، لا إلى الأداة.
    د. التغييران في أمري. اكتب كل سطر بديل كاملًا وجاهزًا للنسخ، ولا شيء غير ذلك في هذا القسم.
    
    الأمر الذي استخدمته:
    [الصق الأمر الذي استخدمته]
    
    الجواب الذي حصلت عليه:
    [الصق الجواب الذي حصلت عليه]
    كيف تستخدمه

دراسات حالة

وصفات عملية

آخر تحقق: 2026-08-31