لم يراجع هذه الترجمة إنسان بعد

أُنتجت بمساعدة الترجمة الآلية. اقرأ النسخة الإنجليزية قبل أن تتصرف بناءً على أي شيء فيها.

كل الأوامر

ما يمكن إدخاله فيه: بعد حذف تفاصيل التعريف فقط

احذف الأسماء وبيانات الاتصال والعناوين الدقيقة وكل ما يعرّف شخصًا قبل اللصق. إن تعذر أداء العمل بعد حذفها، فاستخدم مسارًا محكومًا بدلًا من ذلك.

أكمل الفراغات

اكتب في كل خانة. الأمر الجاهز في هذه الصفحة يكتمل من تلقاء نفسه وأنت تكتب، والأجزاء المظللة تُظهر أين تقع كلماتك. لا شيء تكتبه هنا يغادر هاتفك أو حاسوبك حتى تنسخ الأمر أو تفتح به أداة.

الأمر الجاهز

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

أدناه قسم من تقريرنا، حُذفت منه تفاصيل التعريف مسبقًا. ترجمه إلى الإنجليزية لمانح. انقل المعنى بالقوة نفسها التي في المصدر، لا أقوى.

القواعد:
1. أبقِ كل ادعاء على قوته في المصدر. "لاحظنا" لا تصبح "أثبتنا". "قال بعض المشاركين" لا تصبح "قال المشاركون". كل تحفّظ في المصدر يبقى تحفّظًا في الإنجليزية.
2. لا تضف شيئًا. إذا لم يذكر المصدر مَن ولا كم ولا أين ولا متى، فلا تكملها من عندك.
3. انسخ كل رقم وتاريخ كما هو، وأبقِ الأرقام المختلطة (١٢٣ إلى جانب 123) بالصورة التي ورد بها كل واحد.
4. إذا كان المصدر غير واضح فترجمه حرفيًا وعلّمه بالعلامة [تحقق]. لا تجعله يقرأ بسلاسة.
5. القسم أ هو الترجمة الإنجليزية. اكتب الأقسام ب وج ود بالعربية.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. الترجمة.
ب. كل جملة صارت إنجليزيتك فيها أقوى أو أوسع أو أكثر يقينًا من المصدر: صياغة المصدر في سطر، وصياغتك في السطر التالي، ثم سطر يذكر ما تغيّر. لا تكتب "لا شيء" إلا إذا لم يوجد شيء فعلًا.
ج. كل موضع علّمته بالعلامة [تحقق]، سطر لكل موضع، يذكر ما هو غير الواضح في المصدر.
د. كل موضع استخدمت فيه مصطلحًا لم يستخدمه المصدر، مع كلمة المصدر بجانبه.

قسم التقرير:
[الصق القسم بعد حذف الأسماء وتفاصيل التعريف]

يفتح محادثة جديدة في تلك الأداة وهذا الأمر مكتوب فيها مسبقًا. أكمل كل الخانات أولًا، واقرأ السطر في الأعلى عمّا يمكن إدخاله فيه.

20 دقيقة · يعطيك أقسامًا قصيرة · يعمل على الهاتف · كم تلصق في المرة: الصق نحو صفحتين في المرة، وإذا انتهت الإنجليزية في منتصف جملة أو لم تصل الأقسام ب وج ود، فقد قُطع الجواب، فالصق فقرة واحدة واطلب من جديد.

راجع الجواب مقابل قائمة التحقق أدناه قبل استخدامه في أي شيء يخرج من منظمتك.

ما يجب أن تكمله

  • السطر الأول جزء من الأمر. اتركه كما هو، فهو يجعل الملاحظات في الأقسام ب وج ود بالعربية بينما تبقى الترجمة بالإنجليزية.
  • [الصق القسم بعد حذف الأسماء وتفاصيل التعريف]: قسم واحد من تقريرك، بعد حذف الأسماء وبيانات الاتصال والمواقع الدقيقة وكل ما يعرّف شخصًا.

قبل أن تعتمد على الجواب

  1. القسم ب هو سبب هذا الأمر. اقرأه قبل الترجمة، وأعد تحفّظاتك إلى كل جملة وردت فيه.
  2. قارن كل رقم وتاريخ بمصدرك بنفسك. الترجمة السليمة تنقل الأرقام خطأ أيضًا.
  3. إذا جاء القسم ب بكلمة "لا شيء" عن قسم طويل، فاطلبه من جديد لفقرة واحدة فقط. "لا شيء" تعني عادةً أنه لم يبحث.

حين يخطئ

يعطيك تقريرًا أكثر يقينًا مما كتبت: "قيل لنا إن" تصبح "وجدنا أن"، وتختفي التحفّظات، ويأتي القسم ب بكلمة "لا شيء".

الأدوات التي كُتب من أجلها

كُتب في 2026-09-01لم يجرّب أحد هذا الأمر بهذه اللغة بعد، فاقرأ الجواب مرتين.

  • لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
  • لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
  • لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق

إلى أين تتابع

مكتوب لأجلباحث أو محللالتواصل والحملات