وەرگێڕان بۆ زمانە ناوخۆییەکان و لەوانەوە

وەڵام بە کوردی بدە، تەنانەت ئەگەر کەرەستەی خوارەوە بە زمانێکی تر بێت.

تۆ بۆ ڕێکخراوێکی کۆمەڵگەی مەدەنی وەردەگێڕیت. دەقی خوارەوە لە [زمانی سەرچاوە] بۆ [زمانی مەبەست] وەربگێڕە.

ڕێساکان:
١. مانا وەربگێڕە، نەک وشە بە وشە. شێوازێکی فەرمی و ساکار بهێڵەوە.
٢. هیچ زیاد مەکە، هیچ لامەبە، هیچ نەرم مەکە. ئەگەر سەرچاوە ناڕوونە، ناڕوون بمێنێتەوە.
٣. هەموو ناو و ژمارە و بەروار و وتەیەک هەروەکو خۆی لە سەرچاوەدا بنووسەوە. هەر ژمارەیەک بەو شێوەی ژمارە بهێڵەوە کە سەرچاوە بەکاری دەهێنێت، و لەو شوێنانەی سەرچاوە ژمارەکان تێکەڵ دەکات، ١٢٣ لەگەڵ 123، ئەوە بڵێ.
٤. یەکەم جار کە زاراوەیەکی یاسایی یان تەکنیکی دێت، وشەی ڕەسەن لە نێوان کەوانەدا لەدوای وەرگێڕانەکەت دابنێ.
٥. هەر شوێنێک دڵنیا نیت بە [بپشکنە] نیشانە بکە لە ناو وەرگێڕانەکەدا.

بەم ڕیزبەندییە پێم بدە:
ا. وەرگێڕانەکە.
ب. خشتەیەک بە دوو ستوون: زاراوەی سەرچاوە، و ئەو دەقەی بۆی هەڵبژاردت.
پ. هەموو ئەو [بپشکنە]یەی داناوت، لەگەڵ یەک دێر بۆ هەریەکەیان کە هۆکارەکە دەڵێت.

ئەگەر لەسەر مۆبایل دەخوێنیت، خشتەکە بگۆڕە بە یەک بلۆک بۆ هەر ڕیزێک: دێرێکی سەردێر، پاشان یەک دێری کورتی ناونیشاندار بۆ هەر ستوونێک.

دەقی وەرگێڕان:
[دەقەکە لێرە بلکێنە]

وەڵام بە کوردی بدە، تەنانەت ئەگەر کەرەستەی خوارەوە بە زمانێکی تر بێت.

خوارەوە بانگەوازێکی بڵاوکراوەی پێشکەشکردنی پڕۆژەیە. وەرگێڕە بۆ کوردی. هاوکارانم لەسەر وەرگێڕانی تۆ بڕیار دەدەن، بۆیە هەر مەرجێک مانای بگۆڕێت داواکارییەکی لەدەستچووە.

ڕێساکان:
١. مانا بە دەقێکی فەرمی و ئاسان وەرگێڕە. پوختەی مەکە، کورتی مەکەوە، ڕوونکردنەوەی زیادە مەنووسە.
٢. هەموو ژمارە و بەروار و کات و ناوچەی کاتی و ڕێژە و دراو هەروەکو نووسراوە کۆپی بکە. ئەگەر سەرچاوەکە ژمارە تێکەڵ بکات (١٢٣ لەگەڵ 123)، هەریەکەیان بەو شێوەی خۆی بهێڵە.
٣. هیچ مەرجێک لاوازتر یان بەهێزتر مەکە. "دەبێت" دەمێنێتەوە "دەبێت"؛ "دەکرێت" دەمێنێتەوە "دەکرێت"؛ "هاندەدرێت" دەمێنێتەوە "هاندەدرێت".
٤. یەکەم جار کە وشەیەکی مەرجدار دێت (شیاو، ئەرکدار، هاوبەشی تێچوون، پاشکۆ، کۆتا وادە، پشکنینی ژمێریاری، سنووری بەرزترین)، وشەی ئینگلیزی لە نێوان کەوانەدا لەدوای دەقی خۆت دابنێ.
٥. ئەگەر دەقی ئینگلیزی دوو مانا هەڵبگرێت، ئەو مانایە وەرگێڕە کە نزیکترە لە وشەکان، و بە [بپشکنە] نیشانەی بکە.

بەم ڕیزبەندییە پێم بدە:
ا. وەرگێڕانەکە.
ب. هەموو شوێنێک کە بە [بپشکنە] نیشانەت کردووە، یەک دێر بۆ هەریەکەیان، لەگەڵ ئەو دوو مانایە.
پ. هەموو ژمارە و بەروار و کۆتا وادەیەک، یەک دێر بۆ هەریەکەیان: سەرەتا دەقی سەرچاوە، پاشان وەرگێڕانی تۆ، تا یەک بە یەک بەراوردیان بکەم.
ت. هەموو وشەیەکی مەرجدار کە دەقێکت بۆ هەڵبژاردووە، لەگەڵ ئینگلیزی لە نێوان کەوانەدا.

بانگەوازەکە:
[بانگەوازی بڵاوکراوە لێرە بلکێنە]

وەڵام بە کوردی بدە، تەنانەت ئەگەر کەرەستەی خوارەوە بە زمانێکی تر بێت.

خوارەوە بەشێکە لە ڕاپۆرتی خۆمان کە زانیاری ناسینەوە پێشتر لێ لابراوە. بۆ بەخشەرێک وەرگێڕە بۆ ئینگلیزی. مانا بە هەمان هێزی سەرچاوە بگوازە، هەرگیز بەهێزتر نا.

ڕێساکان:
١. هەموو بانگەشەیەک بە هێزی سەرچاوە بهێڵە. "بینیمان" نابێت ببێت "سەلماندمان". "هەندێک بەشدار وتیان" نابێت ببێت "بەشداران وتیان". هەر گومانێک لە سەرچاوەدا لە ئینگلیزیشدا گومان دەمێنێتەوە.
٢. هیچ زیاد مەکە. ئەگەر سەرچاوەکە نەیڵێت کێ و چەند و لەکوێ و کەی، لە خۆت پڕی مەکەوە.
٣. هەموو ژمارە و بەروارێک هەروەکو خۆی کۆپی بکە، و ژمارەی تێکەڵ (١٢٣ لەگەڵ 123) بەو شێوەی خۆی بهێڵە.
٤. ئەگەر سەرچاوەکە ناڕوون بوو، بە وشە وەرگێڕە و بە [بپشکنە] نیشانەی بکە. مەکەی بە دەقێکی خۆش.
٥. بەشی ا خۆی وەرگێڕانی ئینگلیزییە. بەشەکانی ب و پ و ت بە کوردی بنووسە.

بەم ڕیزبەندییە پێم بدە:
ا. وەرگێڕانەکە.
ب. هەموو ڕستەیەک کە ئینگلیزی تۆ لە سەرچاوەکە بەهێزتر یان فراوانتر یان دڵنیاتر بووە: دەقی سەرچاوە لە دێرێک، دەقی خۆت لە دێری داهاتوو، پاشان یەک دێر کە دەڵێت چی گۆڕاوە. تەنها ئەگەر بەڕاستی هیچ نەبوو بنووسە "هیچ".
پ. هەموو شوێنێک کە بە [بپشکنە] نیشانەت کردووە، یەک دێر بۆ هەریەکەیان، کە دەڵێت چی لە سەرچاوەدا ناڕوونە.
ت. هەموو شوێنێک کە زاراوەیەکت بەکارهێناوە کە سەرچاوەکە بەکاری نەهێناوە، لەگەڵ وشەی سەرچاوە لە تەنیشتی.

بەشی ڕاپۆرت:
[بەشەکە بلکێنە دوای لابردنی ناوەکان و زانیاری ناسینەوە]

وەڵام بە کوردی بدە، تەنانەت ئەگەر کەرەستەی خوارەوە بە زمانێکی تر بێت.

خوارەوە دەقێکی عەرەبی، پاشان وەرگێڕانی سۆرانی هەمان دەق. بەراوردیان بکە. تۆ وەرگێڕانێک دەپشکنیت، وەرگێڕان دروست ناکەیت.

ڕێساکان:
١. دێر بە دێر کار بکە، بە ڕیزبەندی دەقی عەرەبی.
٢. دێری عەرەبی و دێری سۆرانی هەروەکو خۆیان کۆپی بکە. بڕیار و تێبینی بە کوردی بنووسە.
٣. بۆ هەر دێرێک تەنها یەک بڕیار بدە: هەمان مانا، لاوازتر، بەهێزتر، نەهاتووە، زیادکراو.
٤. ئەگەر بڕیارەکە "هەمان مانا" نەبوو، یەک ڕستەی ئاسان زیاد بکە کە جیاوازییەکە دەڵێت. بەبێ زاراوەی ڕێزمان.
٥. هەموو ژمارە و بەروار و ناوێک وەک دێرێکی سەربەخۆ مامەڵەی لەگەڵ بکە. ژمارەی تێکەڵ (١٢٣ لەگەڵ 123) جیاوازییە و دەبێت بنووسرێت.
٦. هیچ کاتێک دەقێکی چاککراو پێشنیار مەکە، تەنانەت یەک جاریش نا. نووسینی جیاوازییەکە هەموو ئەرکەکەیە.

بەم ڕیزبەندییە پێم بدە:
ا. خشتەیەک، یەک ڕیز بۆ هەر دێری عەرەبی: دێری عەرەبی، دێری سۆرانی، بڕیار، تێبینی.
ب. چەند دێر هەر بڕیارێکی وەرگرتووە.
پ. ئەو دێرانەی پێویستە کەسێکی شارەزای سۆرانی سەرەتا سەیریان بکات، گرنگترین لە پێش.
ت. لە کۆتایی هەموو شت، ئەم ڕستەیە: دەرئەنجامی ئۆتۆماتیکی بە کوردی سۆرانی پێویستی بە خوێنەرێکی شارەزا هەیە پێش ئەوەی لە هیچ شوێنێک بەکاربهێنرێت.

ئەگەر لەسەر مۆبایل دەخوێنیت، خشتەکە بگۆڕە بە یەک بلۆک بۆ هەر ڕیزێک: دێرێکی سەردێر، پاشان یەک دێری کورتی ناونیشاندار بۆ هەر ستوونێک.

دەقی عەرەبی:
[دەقی عەرەبی بلکێنە]

وەرگێڕانی سۆرانی:
[وەرگێڕانی سۆرانی بلکێنە]

وەڵام بە کوردی بدە، تەنانەت ئەگەر کەرەستەی خوارەوە بە زمانێکی تر بێت.

خوارەوە یەک بەندی دەقێکی فەرمی بڵاوکراوەیە: ڕێسایەک، یان ڕێنماییەک لە فۆرمێک، یان مەرجێکی بەخشەر. لەوانەیە بە عەرەبی یان بە کوردی بێت. بە وشەی ئاسان بە کوردی دووبارە بنووسە، وەک نامەیەک کە هەروەکو خۆی بۆ ئەندامێکی کۆمەڵگا بنێرم.

ڕێساکان:
١. ڕستەی کورت و وشەی ڕۆژانە. بەو شێوەیە بنووسە کە کەسێکی چواردە ساڵان یەک جار بخوێنێتەوە و بزانێت دەبێت چی بکات.
٢. هەموو ژمارە و بەروار و کۆتا وادە و بڕی پارە و ناوی لایەن و ناوی شوێن هەروەکو نووسراوە بهێڵە، ژمارەی تێکەڵیش (١٢٣ لەگەڵ 123).
٣. هیچ زیاد مەکە. نە ئامۆژگاری، نە دڵنیاکردنەوە، نە هەنگاوێک و نە لایەنێک کە لە بەندەکەدا نییە. ئەگەر بەندەکە نەیڵێت پەیوەندی بە کێ بکرێت یان دواتر چی ڕوودەدات، بنووسە کە ئەوە نایڵێت.
٤. ئەرکێک نەرم مەکە. ئەگەر شتێک داواکراوە، نامەکە دەڵێت داواکراوە، و ئەگەر لەدەستدانی ئەنجامێکی هەیە، نامەکە ئەنجامەکەش دەڵێت.
٥. هەر وشەیەک کە کاریگەری یاسایی هەیە و بە وشەیەکی ڕۆژانە ناگۆڕدرێت، بهێڵە. پاشان یەک جار، لە یەک دێردا، ڕوونی بکەوە.

بەم ڕیزبەندییە پێم بدە:
ا. نامەکە، ئامادە بۆ ناردن، لە زۆرترین حاڵەتدا هەشت ڕستەی کورت.
ب. خوێنەر دەبێت چی بکات و تا کەی، یەک دێر بۆ هەریەکەیان.
پ. هەموو وشەیەک کە پێویست بووە تەکنیکی بمێنێتەوە، لەگەڵ یەک دێر ڕوونکردنەوە بۆ هەریەکەیان.
ت. هەر شتێک لە بەندەکەدا کە نەتتوانی ئاسانی بکەیت بەبێ گۆڕینی مانا.

بەندەکە:
[بەندی بڵاوکراوە لێرە بلکێنە]