لم يراجع هذه الترجمة إنسان بعد
أُنتجت بمساعدة الترجمة الآلية. اقرأ النسخة الإنجليزية قبل أن تتصرف بناءً على أي شيء فيها.
أوامر جاهزة
ترجم مستندًا وحافظ على ثبات المصطلحات
يعطيك الترجمة، وجدولًا بالمصطلحات التي اختارها، وقائمة بالمواضع التي لم يكن متأكدًا منها، حتى يراجعها زميل يتقن اللغة في دقائق بدل إعادة قراءة كل شيء.
ما يمكن إدخاله فيه: بعد حذف تفاصيل التعريف فقط
الأمر الجاهز
أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى. أنت تترجم لمنظمة مجتمع مدني. ترجم النص أدناه من [لغة المصدر] إلى [لغة الهدف]. القواعد: 1. ترجم المعنى، لا كلمة بكلمة. حافظ على أسلوب رسمي وبسيط. 2. لا تضف شيئًا، ولا تحذف شيئًا، ولا تلطّف شيئًا. إن كان الأصل غامضًا فاتركه غامضًا. 3. انسخ كل اسم ورقم وتاريخ واقتباس كما هو في الأصل تمامًا. أبقِ كل رقم بشكل الأرقام الذي يستخدمه الأصل، وقل ذلك حيث يخلط الأصل الأرقام: ١٢٣ بجانب 123. 4. في أول ظهور لأي مصطلح قانوني أو تقني، ضع الكلمة الأصلية بين قوسين بعد ترجمتك. 5. علّم كل موضع لست متأكدًا منه بالعلامة [تحقق] داخل الترجمة. أعطني، بهذا الترتيب: أ. الترجمة. ب. جدولًا بعمودين: المصطلح في الأصل، والصيغة التي اخترتها له. ج. كل [تحقق] وضعته، مع سطر واحد لكل منها يوضح السبب. إذا كنت تقرأ على الهاتف، فاستبدل الجدول بكتلة واحدة لكل صف: سطر عنوان، ثم سطر قصير موسوم لكل عمود. النص المطلوب ترجمته: [الصق النص هنا]
يفتح محادثة جديدة في تلك الأداة وهذا الأمر مكتوب فيها مسبقًا. أكمل كل الخانات أولًا، واقرأ السطر في الأعلى عمّا يمكن إدخاله فيه.
20 دقيقة · يعطيك أقسامًا قصيرة · كم تلصق في المرة: الصق نحو ألف كلمة في المرة، أي صفحتين تقريبًا. إن توقفت الترجمة في منتصف جملة، أو لم يظهر جدول المصطلحات، فقد قُطع الجواب؛ أرسل الجزء التالي وحده.
راجع الجواب مقابل قائمة التحقق أدناه قبل استخدامه في أي شيء يخرج من منظمتك.
ما يجب أن تكمله
- السطر الأول يحدد لغة الجواب. اتركه كما هو ليأتي الجواب بالعربية حتى إن كان النص بلغة أخرى.
- [لغة المصدر] و[لغة الهدف]، مثلًا من العربية إلى الإنجليزية.
- [تحقق] علامة يكتبها النموذج لنفسه. اترك الكلمة في الأمر ليظهر ما ليس متأكدًا منه بدل أن يختفي.
- [الصق النص هنا]. احذف الأسماء وتفاصيل التعريف أولًا إن لم يكن المستند منشورًا أصلًا.
قبل أن تعتمد على الجواب
- اقرأ قائمة [تحقق] قبل أن تقرأ الترجمة. الأخطاء هناك.
- قارن كل رقم وتاريخ واسم علم بالأصل بنفسك. الترجمة الآلية تسقطها وتبدلها بصمت.
- اطلب من شخص يتقن اللغة أن يقرأ أول فقرة وآخر فقرة قبل أن يخرج النص من المنظمة، واحفظ جدول المصطلحات لتلصقه في المرة القادمة.
حين يخطئ
سيعطيك ترجمة سلسة يترجم فيها المصطلح القانوني نفسه بصيغتين مختلفتين في موضعين، دون أن يضع [تحقق] على أي منهما.
الأدوات التي كُتب من أجلها
كُتب في 2026-09-01لم يجرّب أحد هذا الأمر بهذه اللغة بعد، فاقرأ الجواب مرتين.
- لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
- لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
- لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
- فقط مواد حساسة منقحة أو معتمدةله نسخة مجانيةيعمل في العراق جزئيًا فقط
إلى أين تتابع
- المهمة التي ينتمي إليهاالترجمة من اللغات المحلية وإليها
- كيف تحمي نفسكصنّف المواد أولًا
مكتوب لأجلالعمل القانوني والمساءلةباحث أو محللالتواصل والحملات