العمل القانوني والمساءلة

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

أنت تترجم لمنظمة مجتمع مدني. ترجم النص أدناه من [لغة المصدر] إلى [لغة الهدف].

القواعد:
1. ترجم المعنى، لا كلمة بكلمة. حافظ على أسلوب رسمي وبسيط.
2. لا تضف شيئًا، ولا تحذف شيئًا، ولا تلطّف شيئًا. إن كان الأصل غامضًا فاتركه غامضًا.
3. انسخ كل اسم ورقم وتاريخ واقتباس كما هو في الأصل تمامًا. أبقِ كل رقم بشكل الأرقام الذي يستخدمه الأصل، وقل ذلك حيث يخلط الأصل الأرقام: ١٢٣ بجانب 123.
4. في أول ظهور لأي مصطلح قانوني أو تقني، ضع الكلمة الأصلية بين قوسين بعد ترجمتك.
5. علّم كل موضع لست متأكدًا منه بالعلامة [تحقق] داخل الترجمة.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. الترجمة.
ب. جدولًا بعمودين: المصطلح في الأصل، والصيغة التي اخترتها له.
ج. كل [تحقق] وضعته، مع سطر واحد لكل منها يوضح السبب.

إذا كنت تقرأ على الهاتف، فاستبدل الجدول بكتلة واحدة لكل صف: سطر عنوان، ثم سطر قصير موسوم لكل عمود.

النص المطلوب ترجمته:
[الصق النص هنا]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

اقرأ المستند أدناه واكتب موجزًا لزميل لم يقرأه.

القواعد:
1. استخدم ما في المستند فقط. لا تضف من معرفتك. إن لم تكن متأكدًا أن معلومة موجودة فيه، فاتركها.
2. كل نقطة يجب أن تذكر الصفحة أو المادة أو القسم الذي جاءت منه.
3. اقتبس الصيغة الحرفية لكل ما يمكن أن يكون محل خلاف.
4. انسخ كل رقم وتاريخ بشكل الأرقام الذي يستخدمه المستند، وأشر إلى ذلك حيث يخلط المستند الأرقام: ١٢٣ بجانب 123.
5. لا تلطّف ولا تبالغ.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. ما هذا المستند، في جملة واحدة: من كتبه، ومتى، وماذا يقرر أو يعرض.
ب. أهم عشر نقاط، سطر واحد لكل نقطة، ومع كل نقطة صفحتها أو قسمها. واحمل كل رقم وتاريخ وموعد نهائي داخل النقطة التي يخصها، ومع كل منها صفحته.
ج. ما لا يقوله المستند مما يتوقع القارئ أن يجده فيه.
د. ثلاثة أسئلة يتركها هذا المستند مفتوحة.

المستند:
[الصق المستند هنا]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

أدناه ملاحظات من عدة مصادر، حُذفت منها الأسماء وتفاصيل التعريف مسبقًا. ابنِ منها خطًا زمنيًا.

القواعد:
1. استخدم ما تقوله الملاحظات فقط. لا تستنتج شيئًا. ولا تحسب تاريخًا ولا تخمّنه أبدًا.
2. صف واحد لكل حادثة. إن وصفت ملاحظتان الحادثة نفسها، فادمجهما في صف واحد واذكر المصدرين.
3. الحادثة التي لا تاريخ لها تذهب إلى قائمة "بلا تاريخ"، لا إلى الجدول.
4. علّم كل صف: "مذكور" إن كانت الملاحظة تعطي التاريخ، أو "غير واضح" إن كانت ملتبسة فيه.
5. انسخ كل تاريخ بالشكل الذي كتبته الملاحظة. وحيث تخلط الملاحظات الأرقام، ١٢٣ بجانب 123، أو تكتب التاريخ نفسه بصيغتين، أبقِ الصيغتين وعلّم الصف "غير واضح".
6. لا تذكر الأشخاص إلا بالتسمية التي تستخدمها الملاحظات. ولا تستبدل تسمية باسم حقيقي أبدًا.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. جدولًا بهذه الأعمدة: التاريخ، ماذا حدث، أين، من تسمّيه الملاحظة، الملاحظة المصدر، مذكور أم غير واضح.
ب. الحوادث بلا تاريخ، كقائمة، ومع كل منها ملاحظتها المصدر.
ج. التناقضات بين الملاحظات، مقتبسة من الطرفين.
د. ما يحتاجه القارئ لإغلاق كل تناقض.

إذا كنت تقرأ على الهاتف، فاستبدل الجدول بكتلة واحدة لكل صف: سطر عنوان، ثم سطر قصير موسوم لكل عمود.

الملاحظات:
[الصق الملاحظات بعد حذف الأسماء]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

أدناه نسختان من القانون أو اللائحة أو مشروع القانون نفسه. النسخة ١ هي الأقدم، والنسخة ٢ هي الأحدث.

القواعد:
1. قارن بينهما مادة بمادة. اقتبس الصيغة الحرفية من الطرفين.
2. اذكر ما تغيّر فقط. لا تلخّص ما بقي كما هو.
3. قل ماذا يفعل كل تغيير عمليًا، في جملة واحدة بسيطة. بلا تعليق سياسي.
4. إن أُعيد ترقيم مادة وبقيت صيغتها كما هي، فاكتب "أُعيد ترقيمها". لا تذكرها كمادة محذوفة.
5. قد تأتي أرقام المواد بأرقام مختلطة: ١٢٣ إلى جانب 123. عامل ١٢ و12 كالمادة نفسها.
6. إن كان التغيير ملتبسًا فقل ذلك واعرض القراءتين. وإن لم تحسم أي من النسختين نقطة، فاكتب "النص لا يذكر ذلك" بدل أن تسدّ الفراغ.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. جدولًا: المادة، صيغتها في النسخة ١، صيغتها في النسخة ٢، ماذا يتغير عمليًا، من يتأثر.
ب. المواد المحذوفة أو المضافة. سطر واحد لكل مادة، موسوم "محذوفة" أو "مضافة"، مع رقم المادة وموضوعها.
ج. التغييرات الثلاثة الأكثر تأثيرًا على منظمات المجتمع المدني، ولماذا.
د. ما لم تستطع مقارنته لأن الترقيم مختلف.

إذا كنت تقرأ على الهاتف، فاستبدل الجدول بكتلة واحدة لكل صف: سطر عنوان، ثم سطر قصير موسوم لكل عمود.

النسخة ١:
[الصق النسخة الأقدم]

النسخة ٢:
[الصق النسخة الأحدث]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

سأعمل على مستند في أداة ذكاء اصطناعي. قبل ذلك، ساعدني في تحديد ما يجب حذفه منه. لن ألصق المستند، بل سأذكر نوعه.

القواعد:
1. لا تطلب مني لصق المستند، ولا تطلب نموذجًا منه.
2. لا تسأل من أين جاء المستند ولا من لديه نسخة أخرى منه. لا لزوم لأي منهما في قائمة الحذف.
3. اكتب للنوع الذي اخترته، لا قائمة عامة تصلح لأي مستند.
4. سمِّ ما يجب حذفه بالكلمات التي تظهر فعلًا في صفحة من هذا النوع، لأتعرف عليها بالعين.

نوع المستند، اختر واحدًا: [نموذج استقبال / إفادة شاهد / كشف رواتب / سجل حالة / تقرير شريك / محضر اجتماع]
من يظهر فيه: [بالدور أو الفئة فقط، لا بالاسم أبدًا]
ما أريد من الأداة أن تفعله به: [صِف المهمة في جملة واحدة]

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. ما يجب حذفه قبل أن يدخل مستند من هذا النوع أي أداة ليست على جهازنا.
ب. التفاصيل التي يتركها الناس عادةً وتظل تعرّف الشخص عند تجميعها: اسم قرية مع عمر، مسمى وظيفي نادر، تاريخ حدث حضره عدد قليل. اذكر ما ينطبق على هذا النوع من المستندات.
ج. ما يمكن أن يبقى لأن المهمة تحتاجه، ثم ترتيب العمل، حتى لا تُحفظ نسخة منقّحة جزئيًا فوق الأصل.
د. كيف أتحقق أن التنقيح نجح، وما الكلمات والصيغ التي أبحث عنها، بما فيها الأرقام المختلطة: ١٢٣ إلى جانب 123، ثم هل يمكن أداء هذه المهمة أصلًا بمواد منقّحة، أم أنها تحتاج مسارًا لا يغادر فيه شيء جهازنا.

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

لديك سؤال واحد ومستند طويل. اعثر على المادة التي تجيب عنه.

القواعد:
1. استخدم المستند أدناه فقط. لا تجب أبدًا من معرفتك العامة عن الشكل المعتاد لمثل هذه المستندات.
2. اقتبس ولا تُعِد الصياغة. انسخ المادة كلمة بكلمة، مع رقمها أو عنوانها كما هو مطبوع، بما في ذلك الأرقام المختلطة: ١٢٣ إلى جانب 123.
3. إن كان المستند لا يجيب عن السؤال، فاكتب "المستند لا يجيب عن هذا"، ثم أعطِ أقرب مادة ذات صلة، مقتبسة.
4. ابحث في المستند كله عن أي شيء يغيّر الجواب: تعريف، أو استثناء، أو ملحق، أو مادة لاحقة تتقدّم على مادة سابقة.
5. علّم كل ما لست متأكدًا منه بـ [تحقق]، وقل السبب في سطر واحد.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. المادة التي تجيب عن سؤالي، مقتبسة كاملة، مع رقمها.
ب. ماذا تعني عمليًا، في جملة واحدة بسيطة.
ج. كل ما يقيّدها أو يوسّعها أو يخالفها في موضع آخر من المستند، مقتبسًا مع رقمه.
د. كل [تحقق] علّمته، سطر واحد لكل منها.

سؤالي:
[اكتب سؤالك في جملة واحدة]

المستند:
[الصق المستند]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

أدناه صفحة محتويات عدد واحد من الجريدة الرسمية. لديّ العناوين فقط، لا النصوص الكاملة. رتّبها لي.

القواعد:
1. اعمل من العناوين التي أعطيتك فقط. لا تصف محتوى لم يُعطَ لك، ولا تكمله من المعتاد في مثل هذه البنود.
2. حيث لا يقول العنوان وحده ماذا يغيّر البند، فاكتب "العنوان وحده لا يكفي" في الخانة وتوقف هناك.
3. انسخ رقم كل بند وتاريخه وعنوانه كما هو مطبوع، بما في ذلك الأرقام المختلطة: ١٢٣ إلى جانب 123.
4. أعطِ كل بند حكمًا واحدًا: "اقرأه كاملًا" أو "راقبه" أو "أهمله"، مع سبب في سطر واحد.
5. لا تضف شيئًا عن الجهة التي نشرته، ولا عن سبب النشر، ولا عن معناه السياسي.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. جدولًا بهذه الأعمدة: البند كما هو مطبوع، ما يبدو أنه يغيّره، من يبدو أنه يتأثر، الحكم، السبب.
ب. البنود التي لا يكفي عنوانها وحده، مُعادة في قائمة، مع السؤال الواحد الذي يحسم كل واحد منها.
ج. إن لم يتوفر وقت إلا لثلاثة، فترتيب فتحها.

إذا كنت تقرأ على الهاتف، فاستبدل الجدول بكتلة واحدة لكل صف: سطر عنوان، ثم سطر قصير موسوم لكل عمود.

صفحة المحتويات:
[الصق قائمة البنود]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

أدناه مشروع قانون منشور، وقائمة بالمواد التي أريد التعليق عليها ومعها دليلي المنشور لكل مادة. اكتب الملاحظات التي سأقدّمها.

القواعد:
1. علّق على المواد التي أدرجتها فقط. لا تضف مادة أخرى، وإن بدت ضعيفة.
2. استخدم الدليل الذي أعطيتك فقط. لا تختلق حالة ولا رقمًا ولا تاريخًا ولا مصدرًا، ولا تضف مثالًا من عندك.
3. حيث لا يحمل دليلي النقطة، فاكتب "الدليل ناقص" والسطر الواحد الذي يلزمني تقديمه.
4. اقتبس الصيغة الحالية للمادة حرفيًا، ثم أعطِ الصيغة المقترحة كاملة، لتُقرأ الاثنتان جنبًا إلى جنب.
5. أسلوب بسيط ورسمي. اقترح صيغة. لا تجادل في الدوافع ولا تتّهم.

أعطني، عن كل مادة أدرجتها، بهذا الترتيب:
أ. رقم المادة، وصيغتها الحالية مقتبسة، والصيغة المقترحة بدلًا منها حرفيًا.
ب. السبب، في جملة واحدة، مع ذكر أي سطر من دليلي يستند إليه.
ج. الأثر على الناس الذين تصلهم هذه المادة، من دليلي وحده. وحيث لا يذكر دليلي ذلك، فاكتبه سؤالًا أجيب عنه قبل التقديم.

ثم مرة واحدة في النهاية:
د. كل سطر "الدليل ناقص"، مجموعًا في قائمة واحدة.

أبقِ الملاحظات كلها في أقل من صفحة.

مشروع القانون:
[الصق مواد مشروع القانون]

المواد التي أعلّق عليها، ودليلي لكل منها:
[اكتب رقم كل مادة وسطرًا واحدًا من دليلك المنشور]

أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.

سأسجّل شهادة قريبًا. اكتب لي الكلام الذي أقوله بصوتي لطلب الموافقة، بلغة بسيطة يفهمها أي شخص، بمن في ذلك من لا يقرأ. التسجيل سيكون [صوتًا أو صورة]. لا تسألني شيئًا عن الشخص: هذا نص أقوله، لا سجل عن أحد.

القواعد:
1. لا تَعِد بشيء لم أخبرك أني أستطيع تنفيذه. حيث يحتاج النص معلومة أعرفها أنا وحدي، اترك فراغًا بين قوسين معقوفين مع وسم قصير، مثل [مكان حفظ الملف]. لا تملأ مثل هذا الفراغ بتخمين.
2. لا تقل أبدًا إن التسجيل آمن أو محمي أو مجهول الهوية أو لا يمكن تتبعه. قل ما يحدث له، بكلام واضح.
3. جمل قصيرة. فكرة واحدة في كل جملة. بلا صياغة قانونية وبلا لغة نماذج.
4. اكتبه ليُقال بصوت عالٍ، حتى أقرأه دون تعثر.
5. قل بوضوح أن للشخص أن يرفض، وأن يتوقف في أي لحظة، وأن يجيب عن أسئلة ويترك غيرها، وأن لا شيء يأخذه منا يتعلق بجوابه.

أعطني، بهذا الترتيب:
أ. النص المنطوق، ويغطي بهذا الترتيب: ما يُسجَّل وكم يطول، وأين يُحفظ الملف وإلى متى، ومن يستطيع سماعه، وما الذي سيُنشر وأين، وما الذي سيُحجب، وكيف يسحب الشخص موافقته، وبمن يتصل ليسحبها، وآخر تاريخ يمكن فيه السحب.
ب. ثلاثة أسئلة أطرحها بعده لأتأكد أنه فهم، مصوغة بحيث لا تكون نعم أو لا جوابًا.
ج. السطر الواحد الذي أسجله في أول الملف ليقول إن الموافقة أُخذت، والحقول التي يجب أن يذكرها.
د. كل الفراغات التي تركتها بين القوسين، مجموعة في قائمة واحدة، لأملأها قبل أن أبدأ.

أبقِ الصفحة كلها تحت 400 كلمة.