لم يراجع هذه الترجمة إنسان بعد

أُنتجت بمساعدة الترجمة الآلية. اقرأ النسخة الإنجليزية قبل أن تتصرف بناءً على أي شيء فيها.

حسب الدور

صحفي أو محرر

أنت من يعمل تحت ضغط موعد النشر بمواد لا تستطيع التحقق منها بالكامل بعد.

هذه صفحتك إن كنت تسجّل المقابلات وتلاحق ادعاءات لم تتأكد منها وتنشر بأكثر من لغة.

كيف يبدو أسبوعك

ساعتان من مقابلة مسجّلة، وفيديو يقسم أحدهم أنه من الأسبوع الماضي، ومحرّر ينتظر، ومادة يجب أن تصدر بالعربية والكردية أيضًا. مصادرك ائتمنتك على أصواتهم، وهذه الأصوات على هاتفك.

ابدأ بهذه المهام الثلاث

  1. تفريغ الشهادات والمقابلات
  2. التحقق من الصور والفيديو والادعاءات
  3. الترجمة من اللغات المحلية وإليها

أدوات في حدود ميزانيتك

الأداة الأهم لك، وهي تفريغ الصوت على حاسوبك أنت، هي المجانية نفسها: مفتوحة المصدر، ولا ترسل التسجيل إلى أي مكان.

  • يتوفر مسار مضبوط للمواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل بدون إنترنتيعمل في العراق
  • لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
  • لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
  • لا تستخدم هذه الأداة أبدًا مع المواد الحساسةله نسخة مجانيةيعمل في العراق
  • فقط مواد حساسة منقحة أو معتمدةله نسخة مجانيةلا نعرف إن كان يعمل في العراق
  • فقط مواد حساسة منقحة أو معتمدةله نسخة مجانيةلا نعرف إن كان يعمل في العراق

لا تفعل هذا أبدًا

  • لا تنشر أبدًا اقتباسًا من نص فرّغته أداة دون أن تعود إلى الصوت. أدوات التفريغ تخطئ في الأسماء والأماكن وأدوات النفي، وخطأ في النفي يقلب معنى ما قاله مصدرك.
  • لا تسأل أبدًا روبوت محادثة إن كانت صورة أو فيديو حقيقيًا. سيجيبك بثقة وهو لا يعرف. التحقق هو فحص المصدر والبيانات الوصفية والنسخة الأصلية.
  • لا ترفع أبدًا تسجيل مصدر إلى أداة سحابية إذا كانت سلامة ذلك المصدر تعتمد على ألا يعرف أحد أنه تحدّث إليك.

ساعتك الأولى

  1. 20 دقيقة. ثبّت أداة تفريغ تعمل على حاسوبك، مستخدمًا تسجيلًا لا يحتوي على شيء حساس.
  2. 20 دقيقة. فرّغ خمس دقائق منه، ثم استمع مرة أخرى وضع علامة على كل خطأ. انتبه للأسماء ولأداة النفي «لا».
  3. 10 دقائق. احسب الوقت: كم استغرقت الدورة كاملة مقارنة بكتابتها بنفسك؟ هذا الرقم هو ما تأخذه إلى محرّرك، لا ادعاء شركة.
  4. 10 دقائق. اتفق مع محرّرك على قاعدة واحدة، مثل ألا يُنشر اقتباس من نص مفرّغ وحده. واكتبوها.

أوامر جاهزة لهذا الدور

  • تفريغ الصوت

    مسار محكوم

    نظّف نصًا مفرّغًا دون تغيير ما قيل

    25 دقيقة · يعطيك أقسامًا قصيرة

    لا تلصق هذا في أداة سحابية.

    أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.
    
    أدناه تفريغ آلي لمقابلة مسجلة، وهو يبقى على جهازي وحده، فاعمل على ما هو هنا فقط وأبقِ الجواب كله محليًا. نظّفه ليكون قابلًا للقراءة.
    
    يُسمح لك:
    - تصحيح علامات الترقيم والأحرف الكبيرة والإملاء الواضح للأسماء المذكورة أدناه.
    - حذف أصوات الحشو والبدايات المكررة المتقطعة.
    - الإبقاء على أسماء المتحدثين كما هي تمامًا.
    
    لا يُسمح لك:
    - إكمال جملة غير مكتملة.
    - استبدال كلمة تظن أنها سُمعت خطأً.
    - إعادة ترتيب أي شيء.
    - حذف تكرار يحمل معنى.
    
    أبقِ كل علامة [غير مسموع] وتوقيتها في موضعها.
    
    أعطني، بهذا الترتيب:
    أ. النص المنظّف.
    ب. قائمة بكل تغيير أجريته يتجاوز علامات الترقيم، مع الصيغة الأصلية بجانبه.
    ج. الأسطر التي لم تفهمها، مقتبسة، حتى يعيد شخص الاستماع إليها.
    
    الأسماء والمصطلحات بإملائها الصحيح: [اكتب الأسماء والأماكن]
    
    التفريغ:
    [الصق التفريغ هنا]
    كيف تستخدمه
  • متابعة الأخبار

    مواد منشورة فقط

    حوّل أسبوعًا من العناوين إلى موجز

    15 دقيقة · يعطيك أقسامًا قصيرة · يعمل على الهاتف

    أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.
    
    أدناه قائمة بمواد منشورة هذا الأسبوع: العنوان، والوسيلة، والتاريخ، ورابط أو مقتطف قصير لكل مادة.
    
    القواعد:
    1. استخدم المواد أدناه فقط. لا تضف خلفية من معرفتك.
    2. اجمعها في محاور. سمّ كل محور بكلمات بسيطة.
    3. ادمج المواد التي تنقل الحادثة نفسها في سطر واحد، واذكر كل وسيلة نقلتها. وإن تعارضت وسيلتان، فأبقِ الروايتين في السطر نفسه واكتب "تعارض".
    4. علّم "مصدر وحيد" حيث تنقل وسيلة واحدة فقط شيئًا.
    5. قد تأتي التواريخ بأرقام مختلطة: ١٢٣ إلى جانب 123. انسخ كل تاريخ كما ورد في المادة.
    6. لا تحكم على صحة أي ادعاء. وإن لم تذكر المادة من أو متى، فاكتب "المادة لا تذكر ذلك".
    
    أعطني، بهذا الترتيب:
    أ. المحاور، الأكثر تناولًا أولًا. وتحت كل محور سطر لكل مادة: ما الذي يُدّعى، وأي وسيلة، وفي أي تاريخ.
    ب. كل ما وُسم "مصدر وحيد" أو "تعارض"، في قائمة واحدة.
    ج. ما هو غائب: أي من هذه القصص بلا متابعة، وأي ادعاء لم يرد عليه أحد.
    د. خمسة أسطر يمكن لزميل أن يقرأها بصوت عالٍ في اجتماع.
    
    المواد:
    [الصق المواد هنا]
    كيف تستخدمه
  • التحقق

    مواد منشورة فقط

    ابنِ قائمة تحقق لادعاء لم تتحقق منه بعد

    15 دقيقة · يعطيك قائمة تحقق · يعمل على الهاتف

    أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.
    
    لدي ادعاء لم أستطع التحقق منه بعد. لا تخبرني إن كان صحيحًا، ولا تقدّر احتمال صحته. أريد خطة للتحقق منه.
    
    القواعد:
    1. لا تُصدر حكمًا. لا تكتب «على الأرجح» ولا «يبدو حقيقيًا» ولا أي حكم آخر على الادعاء.
    2. لا تنفّذ الفحوص. ولا تبحث. اكتب الخطة فقط.
    3. اذكر الأشخاص بنوع الشخص أو المؤسسة، لا بالاسم أبدًا.
    4. إن احتاج فحصٌ إلى معلومة لم أعطها لك، فاذكرها بدل أن تفترضها.
    
    الادعاء: [اكتب الادعاء في جملة واحدة]
    ما لديّ: [اذكر ما لديك: صورة، فيديو، مستند، رسالة محوّلة، لقطة شاشة]
    ما أعرفه أصلًا: [التاريخ، المكان، من يقوله، من أين وصل]
    
    أعطني، بهذا الترتيب:
    أ. ما الذي يجب أن يكون صحيحًا ليصح هذا الادعاء، كعبارات منفصلة قابلة للفحص.
    ب. الفحوص، مرتبة من الأرخص إلى الأغلى، ولكل فحص النتيجة التي تدعم الادعاء والنتيجة التي تنفيه.
    ج. ما الدليل الذي ينفي الادعاء، ومن يمكن أن يؤكده أو ينفيه محليًا، بنوع الشخص أو المؤسسة لا بالاسم أبدًا.
    د. ما لا يمكن فحصه من المواد التي لديّ، بما في ذلك ما لا تستطيع أنت، كنموذج لغوي، فحصه على الإطلاق.
    كيف تستخدمه
  • تفريغ الصوت

    مواد منشورة فقط

    ابنِ دليل مقابلة من موضوعاتك

    15 دقيقة · يعطيك قائمة تحقق · يعمل على الهاتف

    أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.
    
    لديّ مقابلة غدًا. ابنِ دليلًا من الموضوعات أدناه. قد يكون من أقابله عاش أحداثًا صعبة، فليكن كل سؤال مفتوحًا، ولا يحمل جوابه، ولا يطلب تفصيلًا لا نحتاجه.
    
    القواعد:
    1. لا تكتب سؤالًا يحمل جوابه. لا يجوز أن تظهر كلمات الجواب المتوقع في السؤال.
    2. لا تطلب أي تفصيل يعرّف أحدًا أكثر مما يحتاجه الموضوع. لا عنوانًا دقيقًا، ولا اسمًا كاملًا لطرف ثالث، ولا جهة عمل، ولا تاريخ ميلاد.
    3. اسأل عن الوقائع والتسلسل، لا عن مشاعر لم يعرضها الشخص من نفسه.
    4. كل سؤال يجب أن يُمكن رفضه. لا تضف سؤالًا يفترض أن الشخص سيكمل.
    5. لا تخترع اسم منظمة، ولا اسم مشروع، ولا مكان حفظ التسجيل. اترك كل واحد منها فراغًا بعلامة [أكمله بنفسك].
    6. كلمات بسيطة. فكرة واحدة في كل سؤال.
    
    أعطني، بهذا الترتيب:
    أ. نصًا افتتاحيًا يُقرأ بصوت عال: من أنا، وما الغرض من المقابلة، وأين يُحفظ التسجيل والملاحظات، وأن للشخص أن يتوقف في أي لحظة أو يتجاوز أي سؤال، وكيف يسحب موافقته لاحقًا. لغة بسيطة، أقل من 150 كلمة، وبلا مصطلحات قانونية.
    ب. من ثمانية إلى اثني عشر سؤالًا، مجموعة تحت الموضوعات أدناه، ومع كل سؤال سؤال متابعة واحد تحته.
    ج. أسئلة يجب تجنبها، ستة على الأكثر، ومع كل سؤال سببه في ثلاث أو أربع كلمات: يحمل جوابه، أو يعيد فتح الأذى، أو يطلب تفصيلًا لا نحتاجه.
    د. نصًا ختاميًا: ما سيحدث بعد ذلك، وجملة واحدة تتأكد أن الشخص ما زال مرتاحًا لما قاله.
    
    الموضوعات:
    [اكتب موضوعاتك الثلاثة أو الأربعة]
    كيف تستخدمه
  • متابعة الأخبار

    مواد منشورة فقط

    افحص ما إذا كانت المنشورات تبدو منسّقة فقط

    15 دقيقة · يعطيك أقسامًا قصيرة · يعمل على الهاتف

    أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.
    
    أدناه منشورات عامة تبدو لي منسّقة. لا تخبرني إن كانت منسّقة، ولا تقدّر احتمال ذلك. أريد أن أعرف ما الذي أفحصه.
    
    القواعد:
    1. لا تستنتج أبدًا أن تنسيقًا قد حدث. هذا الاستنتاج لي وحدي، آخذه أو أتركه.
    2. استبدل كل حساب بـ "الحساب 1" و"الحساب 2" وهكذا. لا تكرر معرّفًا ولا اسمًا ظاهرًا ولا وصفًا لصورة الحساب، ولا تقل شيئًا عن الشخص وراء الحساب.
    3. لا تنقل إلا ما في المنشورات أدناه. لا تضف خلفية من معرفتك.
    4. مع كل نمط، اذكر التفسير البريء أيضًا. قد يكون حسابان نشرا الجملة نفسها لأنهما نقلا بيانًا منشورًا واحدًا.
    
    أعطني، بهذا الترتيب:
    أ. الأنماط التي تُفحص، كتلة لكل نمط، وابدأ بالتوقيت، وتطابق الصياغة، وعمر الحساب، والروابط المشتركة. ولكل نمط: ما الذي تنظر فيه، والملاحظة التي تقوّي القراءة، والملاحظة التي تُضعفها، والتفسير البريء.
    ب. ما تُظهره المنشورات أدناه فعلًا، كملاحظات فقط: الصياغة المتكررة منقولة حرفيًا، والأوقات كما تظهر، والروابط التي تتكرر أكثر من مرة. بلا أي استنتاج.
    ج. ما لا يمكن حسمه من منشورات عامة على الإطلاق، وما على الإنسان أن يحصل عليه ليحسمه.
    د. جملة واحدة أكتبها في مذكرة بدل كلمة "منسّق"، تصف ما لوحظ فقط.
    
    المنشورات:
    [الصق المنشورات، ومع كل منشور وقته وتاريخه]
    كيف تستخدمه
  • التحقق

    مواد منشورة فقط

    امسح دفعة من تعليقات الصور قبل النشر

    15 دقيقة · يعطيك جدولًا

    أجب بالعربية، حتى إن كانت المواد أدناه بلغة أخرى.
    
    أدناه تعليقات على صور، كتبها أشخاص مختلفون. كل تعليق مرقّم. أريد أن أعرف أيها يقدّم ادعاءً لا نملك ما يدعمه بعد.
    
    القواعد:
    1. التعليق الذي يصف ما هو مرئي وصف. والتعليق الذي يسمّي مكانًا أو تاريخًا أو سببًا أو رقمًا أو شخصًا يقدّم ادعاءً. عامِل الاثنين معاملة مختلفة.
    2. لا تقرر إن كان الادعاء صحيحًا. قرّر ما الدليل المطلوب له.
    3. لا تختلق تفصيلًا ولا مكانًا ولا تاريخًا أبدًا. ولا تضف تعليقًا لم ألصقه.
    4. أبقِ صياغة كل تعليق كما هي مكتوبة تمامًا، بما في ذلك الأرقام المختلطة: ١٢٣ إلى جانب 123، وبما في ذلك الأخطاء الإملائية.
    5. لكل تعليق قرار واحد فقط: انشر، أو أوقف، أو أعد الصياغة.
    6. أنت لا ترى الصور. حيث يعتمد القرار على ما تُظهره الصورة فعلًا، قل ذلك في عمود الدليل.
    
    أعطني، بهذا الترتيب:
    أ. جدول، صف لكل تعليق: الرقم، والتعليق كما هو مكتوب، وما يقدّمه كواقعة، والدليل الذي يحتاجه ذلك الادعاء، والقرار.
    ب. إعادات الصياغة، واحدة لكل تعليق وُسم "أعد الصياغة"، تحتفظ بما يمكن للصورة أن تُظهره فقط وتحذف الباقي.
    ج. كل تعليق وُسم "أوقف"، والشيء الواحد الذي ينقله إلى "انشر".
    د. التعليقات التي لم تستطع تحديد ما تدّعيه، والسؤال الذي يُطرح على من كتبها.
    
    إذا كنت تقرأ على الهاتف، فاستبدل الجدول بكتلة واحدة لكل صف: سطر عنوان، ثم سطر قصير موسوم لكل عمود.
    
    التعليقات:
    [الصق التعليقات، مرقّمة]
    كيف تستخدمه

دراسات حالة

وصفات عملية

آخر تحقق: 2026-08-31